1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:21,978 --> 00:00:25,590 Apportez-moi ma couverture. Il fait froid ici. 4 00:00:36,079 --> 00:00:39,952 Dépêche-toi. Tu as oublié pour mettre le chauffage. 5 00:00:40,083 --> 00:00:44,218 Infirmière! Arrête de jouer votre téléphone et faites votre travail ! 6 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 - Salut, Bobby. 7 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Edie, j'ai un live un. Vous commencez aujourd'hui. 8 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 - D'accord. 9 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 Je pense que tu veux dire, merci, Bobby. 10 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Je pourrais vraiment utiliser le travail. 11 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 - Ouais, merci, Bobby. 12 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 Je pourrais vraiment utiliser le travail. 13 00:01:41,840 --> 00:01:45,148 Désolé, j'étais à la veillée funéraire d'Hilga hier, donc... je suis un peu... 14 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 - Le cancer est une garce. - Ouais. 15 00:01:47,019 --> 00:01:48,717 Mais Hilga était une cliente. Vous ne pouvez pas vous attacher autant. 16 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 - D'accord, je suis prêt. 17 00:01:50,762 --> 00:01:52,590 Linette Versterberg, 84, mauvaises jambes, mauvais cœur, 18 00:01:52,721 --> 00:01:56,203 le cerveau va bien. Adresse, 1512, chemin Baldwin. 19 00:01:56,333 --> 00:01:59,467 Code de porte 3950. Dès que possible. Maison vide. 20 00:01:59,597 --> 00:02:01,208 D'accord, vous l'avez. 21 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Hé, montre un peu plus d'enthousiasme 22 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 quand tu rencontres le dinosaure. Elle est très riche. 23 00:02:05,342 --> 00:02:06,474 Tout ce qu'il faut pour garder elle est heureuse. Capiche ? 24 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 - Ouais. 25 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Ah, Hilga. 26 00:02:37,853 --> 00:02:41,639 - J'allais prendre un café, mais tu fais du thé ? 27 00:02:42,510 --> 00:02:43,380 - Tu le sais. 28 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 - Tu te lèves tôt. 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 Je pensais que tu te reposais avant les funérailles. 30 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 - Ouais, pas d'enterrement pour moi. 31 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 Ayez un autre travail. Sur les collines cette fois. 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 - Oh non, Edie déjà ? 33 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Votre dernier client n'est même pas encore dans le sol. 34 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Combien de temps dois-tu tu vis dans cette maison ? 35 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 - Tant qu'elle en a, je suppose. 36 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 - Dis à Bobby que tu as besoin de temps. 37 00:03:03,444 --> 00:03:07,056 - Je veux du temps, mais j'ai besoin d'argent. 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 Les prêts étudiants s'en moquent que je suis en deuil. 39 00:03:09,101 --> 00:03:12,888 - Colocataire, infirmière résidante est un travail difficile. 40 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Même si tu ne prends pas mes sages conseils 41 00:03:15,064 --> 00:03:17,719 de tout jeter et ouvrir un magasin de thé, 42 00:03:17,849 --> 00:03:18,894 tu as encore besoin pour prendre soin de vous. 43 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 - Je prends soin de moi. 44 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 - Ça ne compte pas. Je veux te voir payé 45 00:03:23,681 --> 00:03:25,422 pour cet or liquide. 46 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Merci. 47 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 Tu ne peux pas au moins demander à Bobby pour les week-ends libres ? 48 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 - Claire, tu sais qu'il le ferait virez-moi même pour avoir demandé. 49 00:03:33,169 --> 00:03:38,348 Honnêtement, tout va bien. j'ai j'ai ma santé, j'ai un travail, 50 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 J'ai des amis formidables. J'ai de la chance. 51 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Mes clients n'ont pas rien de tout ça. 52 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Ils ont de l'argent. - Ouais, ils ont de l'argent. 53 00:03:44,528 --> 00:03:45,616 Mais qu’est-ce que cela leur rapporte ? 54 00:03:45,747 --> 00:03:47,139 Un étranger qui habite leur maison 55 00:03:47,270 --> 00:03:49,141 et les vérifie de temps en temps pour les escarres ? 56 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 De quelle vie préféreriez-vous avez-vous, le leur ou le mien ? 57 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 - Tu peux prendre congé pour la soirée de match ? C'est une nuit. 58 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 - Ouais, je vais essayer. 59 00:03:57,324 --> 00:04:00,718 - Mec, Edie, tu as pour ouvrir un salon de thé. 60 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Ouais, ouais, 61 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 quand je gagne au loto. 62 00:04:21,652 --> 00:04:22,566 - Whoa, whoa, whoa, hé. 63 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 64 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 - Salut. 65 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 - Je pensais que tu ne voulais pas un meurtre sur tes mains 66 00:04:32,663 --> 00:04:35,231 premier jour de travail. Vous devez être la nouvelle infirmière. 67 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 - Ouais. Et tu dois être... le coupeur de pneus. 68 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - Quoi? 69 00:04:40,976 --> 00:04:43,239 Oh, non, non, c'est un outil. 70 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 J'ai oublié que je le tenais. 71 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Je suis le jardinier. Euh, jardinier oublieux. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Oh, eh bien, hé, tant que comme je ne t'admets pas 73 00:04:48,853 --> 00:04:49,941 aux soins de la mémoire. 74 00:04:51,552 --> 00:04:52,640 - Attends, quoi ? 75 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 - Une blague sur les soins aux personnes âgées. Je m'appelle Edie. 76 00:04:55,512 --> 00:04:58,907 - Oh, euh... hé. 77 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Je suis... je suis Mateo. 78 00:05:01,170 --> 00:05:03,346 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Accueillir. 79 00:05:03,477 --> 00:05:05,000 Bonne chance. Elle me parle à peine. 80 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 - Bonjour? 81 00:05:19,928 --> 00:05:23,758 Mlle Versterberg, je m'appelle Edie, 82 00:05:23,888 --> 00:05:25,281 votre nouvelle aide-soignante à domicile. 83 00:05:32,027 --> 00:05:34,856 Je suis avec First Sunrise. Ils ont dit que vous aviez été prévenu. 84 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 - N'y a-t-il plus une telle chose 85 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 comme dignité humaine fondamentale ? 86 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Euh... quoi ? 87 00:05:42,690 --> 00:05:45,736 - Vous faites irruption chez moi, criant dans mes couloirs, 88 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 rôder comme un prédateur en chasse ! 89 00:05:48,913 --> 00:05:51,960 - Mme Versterberg... - "Mme." Si je m'étais marié, 90 00:05:52,090 --> 00:05:55,050 mon mari serait là-bas tailler ces rosiers. 91 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 Et non cet idiot trop cher. 92 00:05:59,054 --> 00:06:02,405 - Mme Versterberg, Je suis Mlle Edie Brown. 93 00:06:02,536 --> 00:06:05,713 Et je suis désolé pour avoir fait irruption comme ça, 94 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 mais je veux dire, c'est le protocole lorsqu'un client confiné à la maison 95 00:06:08,019 --> 00:06:10,326 a été sans soins pendant plusieurs heures. 96 00:06:10,457 --> 00:06:13,677 Écoutez, mon travail ici est d'être dans au service de votre bien-être 97 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 et assurez-vous que vous êtes aussi confortable que possible. 98 00:06:15,375 --> 00:06:19,422 Alors, si vous pouviez... - Non, merci ! Au revoir! 99 00:06:20,510 --> 00:06:22,251 As-tu quelqu'un d'autre ici 100 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 dans la maison ça t'aide ? 101 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 - Je suis au milieu de organiser mes finances, 102 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 et la dernière chose dont j'ai besoin c'est une mamie nounou pour former. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 C'est une bonne chose. 104 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Mais s'il n'y a personne d'autre ici 105 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 qui a un permis d'infirmière... 106 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 Je ne peux pas partir. 107 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Vous êtes en infraction. 108 00:06:41,923 --> 00:06:45,013 Si tu ne pars pas, Je vais vous faire arrêter. 109 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - D'accord. Et si tu commençais en sautant de cette chaise 110 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 et me jeter dehors ? - Quoi?! 111 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 - Super. On dirait que c'est ton fichier correct. Pas de déclin mental. 112 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 Pleinement conscient de votre fauteuil roulant dépendance. 113 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 Je vais apporter ça à ça veut dire que tu comprends 114 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 pourquoi je ne peux pas partir toi seul ici. 115 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 - Toi, tu ne fais pas... 116 00:07:03,161 --> 00:07:05,207 - Super. Je suis si heureux que nous que tout cela soit éclairci. 117 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Alors, si tu pouvais juste me montrer ta chambre, 118 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 votre salle de bain principale, tous vos médicaments, 119 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 et n'importe quoi d'autre que tu penses 120 00:07:11,213 --> 00:07:13,737 pourrait m'aider à t'avoir dans votre quotidien ? 121 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Nous pouvons aller de l'avant et commencez. 122 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 - Par ici. Viens. 123 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 - D'accord. 124 00:07:25,314 --> 00:07:27,011 - Depuis combien de temps as-tu été infirmière ? 125 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 - Environ six ans. 126 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 - Oh, remarquable. 127 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 Alors, qui travaille ici ? 128 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 - Juste ce bozo dans les buissons. 129 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Alors tu n'as pas femme de ménage, non... 130 00:07:39,067 --> 00:07:42,026 - Ils sont tous inutiles et cher. Comme toi, j'en suis sûr. 131 00:07:45,334 --> 00:07:46,204 - Tu vas l'avoir ? 132 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Non, je ne reçois que des appels indésirables. 133 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 - Vous avez atteint Téléphone Bell. 134 00:07:53,298 --> 00:07:55,910 Ce numéro a été déconnecté. Au revoir. 135 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 Vous reconnaissez ce numéro ? 136 00:07:59,348 --> 00:08:00,436 - Hmm, étranger. 137 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 - D'accord. Eh bien, ils sont bloqués. 138 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 - C'est inhabituel compétence pour une infirmière. 139 00:08:13,362 --> 00:08:16,757 - Alors, les médecins appellent tu es sur ton fixe ? 140 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 - Ils laissent des messages vocaux. 141 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 - Eh bien, si les médecins appellent sur votre téléphone fixe, 142 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 nous ne pouvons pas simplement ignorer les appels. 143 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 Je peux filtrer les numéros pour toi 144 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 et bloquer tous les numéros de spam. 145 00:08:31,467 --> 00:08:34,992 - Veux-tu éditer mon journal, aussi ? Ne touche pas à mon téléphone ! 146 00:08:35,123 --> 00:08:36,124 - Vous l'avez, patron. 147 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Alors, si tu pouvais juste montrer moi tes médicaments, 148 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 et alors nous pouvons tu vois ma chambre ? 149 00:08:40,911 --> 00:08:44,001 - J'ai une recharge J'en ai besoin. Je suis sorti. 150 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 D'accord. 151 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 - Le service cellulaire est médiocre sur la propriété, 152 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 vous aurez donc besoin du Wi-Fi. 153 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 Le mot de passe est terminé là sur la commode. 154 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 - D'accord. 155 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 - Une fois le déballage terminé, nous irons à la banque. 156 00:08:59,930 --> 00:09:01,715 - Vous l'avez, patron. 157 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - Que fais-tu? 158 00:09:16,817 --> 00:09:20,124 - Eh bien, on dirait que tu penses Je pourrais voler quelque chose, 159 00:09:20,255 --> 00:09:23,650 alors... jetez un oeil à travers mon sac avant de partir. 160 00:09:24,868 --> 00:09:27,436 - Votre assurance peut s'avérer utile à un moment donné. 161 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 - Mme Versterberg, 162 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 n'est-ce pas juste le plus haut honneur de t'avoir 163 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 visiter notre modeste établissement en ce beau jour ? 164 00:09:52,983 --> 00:09:55,116 Comment pouvons-nous vous aider ? 165 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 - Ici. 166 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 - Mme Versterberg, vous savez que je je te tiens en très grand respect, 167 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 mais es-tu conscient que ceci la demande serait dissoute 168 00:10:06,214 --> 00:10:07,302 tous vos comptes chez nous ? 169 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 - J'ai rempli ce bordel chose, n'est-ce pas ? 170 00:10:09,434 --> 00:10:11,959 - Mme Versterberg, je dois déconseille cela. 171 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 S'il vous plaît, faites-le nous savoir ce que nous pouvons faire pour... 172 00:10:13,874 --> 00:10:17,355 - Je dois transférer mes actifs à un conseiller de confiance qui peut... 173 00:10:17,486 --> 00:10:19,836 - Et tu ne me fais pas confiance ? 174 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - Tu ne l'es pas mon planificateur financier. 175 00:10:22,883 --> 00:10:23,840 - Je vois. 176 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 Eh bien, est-ce que c'est... 177 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Avery Simpson intéressé en ouvrant un compte chez nous ? 178 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 - Non, c'est impossible. Avery Simpson n'est pas basé ici. 179 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 - Vous savez, Mme Versterberg, 180 00:10:35,504 --> 00:10:38,072 peut-être que je peux en obtenir avantages supplémentaires 181 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 pour votre précieux compte. Donnez-moi juste un instant. 182 00:10:39,508 --> 00:10:41,031 - Arrête de me faire perdre mon temps. 183 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 je veux pour dissoudre mes comptes. 184 00:10:43,077 --> 00:10:46,558 Je suis ici en personne pour terminer cette demande. J'ai ma carte d'identité. 185 00:10:46,689 --> 00:10:48,952 - Oh, je ne pense pas avoir besoin cela, Mme Versterberg. 186 00:10:49,083 --> 00:10:52,913 Je te connaîtrais n'importe où, mais s'il te plaît, reconsidère ceci... 187 00:10:53,043 --> 00:10:55,829 - Écoutez ce que je dis. - Mme Versterberg. Eau? 188 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 - Pas maintenant, Edie. 189 00:10:58,745 --> 00:11:01,008 - Voyez comment ça marche, M. Kerns? 190 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 J'ai demandé si elle voulait de l'eau. Elle a dit non. 191 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 Et je la respecte en ne la pressant pas là-dessus. 192 00:11:09,625 --> 00:11:11,061 - L'expression de son visage. 193 00:11:11,192 --> 00:11:13,716 Il n'avait jamais été harcelé par un assistant auparavant. 194 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 - Ouais, mec avait l'air il allait avoir un anévrisme. 195 00:11:15,544 --> 00:11:17,415 - J'allais avoir un anévrisme 196 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 s'il continuait à rêver à propos de mon compte. 197 00:11:19,722 --> 00:11:21,289 - Oh, mais il tient vous dans le plus grand respect. 198 00:11:23,030 --> 00:11:24,379 - Nous devons sortir d'ici. 199 00:11:25,162 --> 00:11:26,033 - Est-ce que tout va bien ? 200 00:11:28,122 --> 00:11:29,123 - Dépêche-toi! 201 00:11:38,045 --> 00:11:39,350 - Eh bien, on dirait que ton la recharge est prête. 202 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 je peux aller choisir ça. 203 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 - Tiens, prends ça. 204 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Macé. Vous en aurez besoin. 205 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 Pourquoi? 206 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 - Je suis ciblé. 207 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Hier soir c'était une tentative de vol. 208 00:11:52,624 --> 00:11:56,628 Aujourd'hui, un homme nous regardait quitter la banque. 209 00:11:56,759 --> 00:11:59,675 Quelqu'un ou un groupe essaie de me cibler. 210 00:11:59,806 --> 00:12:02,460 - Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement ? tu penses qu'ils essaient de le faire ? 211 00:12:02,591 --> 00:12:03,984 - Je sais ce qu'ils essaient faire. 212 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Ils essaient de me voler. Ou pire. 213 00:12:07,074 --> 00:12:08,640 - Pire? 214 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 - Ma mort ferait beaucoup de gens très riches. 215 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - D'accord, je pense que la police devrait probablement... 216 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 - La police était là en dernier la nuit où le gars s'est enfui. 217 00:12:16,387 --> 00:12:18,041 Ils savent tout. 218 00:12:18,172 --> 00:12:21,741 - Êtes-vous en train de dire qu'il était ici, comme à l'intérieur de cette maison ? 219 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Patron, c'est terrifiant ! 220 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 - Oh, tu ne peux même pas imaginer. 221 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Alors, alors, prends ça. Si un homme vous suit, n'hésitez pas. 222 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 Il nous a vu ensemble. Il suffit de vaporiser et d'exécuter. 223 00:12:33,578 --> 00:12:37,844 - Vous savez quoi? je suis sûr que que la pharmacie peut offrir. 224 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 - Non, je ne veux personne franchir cette porte 225 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 sauf toi et la tête en l'air l'homme des plantes. Alors, allez-y. 226 00:12:45,765 --> 00:12:47,114 - Je n'ai pas envie c'est une excellente idée. 227 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 - Eh bien, très bien. 228 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Ne va pas chercher mes médicaments. 229 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 Mais personne ne le livre, 230 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 et je ne le suis pas je retourne là-bas. 231 00:13:12,704 --> 00:13:13,662 Hé. 232 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 - Salut. 233 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - Comment se passe le premier jour ? - Ah ben, c'est, c'est beaucoup. 234 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - Ouais, ouais, elle peut en être beaucoup. 235 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 C'est du moins ce que j'entends. En gros, je ne la vois jamais. 236 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 - Ouais, en fait, j'en ai bu des questions pour vous. 237 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 Vas-tu à la pharmacie ? 238 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 - Non, en fait, je me faufile dans le magasin d'art. 239 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 - Oh, cool. Vous faites de l'art ? 240 00:13:33,290 --> 00:13:35,075 - Ouais, tu sais, genre, comme les aquarelles. 241 00:13:35,205 --> 00:13:37,512 - Certainement pas. Que fais-tu peindre ? Des tortues ? 242 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 - Je veux dire, je le ferais si les gens j'arrêterais d'essayer 243 00:13:39,253 --> 00:13:40,645 pour les transformer en roadkill. 244 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 - Oh non, c'est génial. C'est super. Je veux dire, 245 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 c'est bien d'avoir un passe-temps. 246 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Ouais, passe-temps. Ouais, je suppose on pourrait dire que c'est un passe-temps. 247 00:13:46,913 --> 00:13:48,088 - Et comment tu appellerais ça ? 248 00:13:49,045 --> 00:13:50,525 - Un travail de rêve. 249 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 - Oh, wow. Non, c'est, c'est vraiment cool. Bien pour vous. 250 00:13:55,356 --> 00:13:57,140 Ouais, d'accord. Vous je pense que je suis naïf, 251 00:13:57,271 --> 00:13:59,360 mais je te le dis, il suffit d'une personne riche 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 pour voir mes affaires. Je veux dire, ça pourrait arriver. 253 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 - En parlant de gens riches, J'allais te demander... 254 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 - En fait, je le fais, je l'ai aller. Ils sont sur le point de fermer. 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Mais je te verrai plus tard, d'accord ? - Bien sûr. 256 00:14:07,716 --> 00:14:09,022 - Très bien, parle à vous dans un instant. 257 00:14:12,286 --> 00:14:14,592 Tu es le jardinier de La maison de Mme Versterberg ? 258 00:14:14,723 --> 00:14:16,029 Ouais. 259 00:14:23,906 --> 00:14:24,864 Voici. 260 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 Alors, ce cambriolage c'est arrivé, 261 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 ton ancienne infirmière était là quand tout s'est passé ? 262 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 - Eh bien, elle est arrivée juste le temps. Cela l'a aidé à l'effrayer. 263 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 - Et tu n'as pas vu son visage ? 264 00:14:35,178 --> 00:14:36,353 - Non, il portait un masque. 265 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 - Et il n'a rien pris ? 266 00:14:37,746 --> 00:14:40,662 - C'est arrivé très vite. Très choquant. 267 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 - Je suis sûr. La police a-t-elle des suspects ou avez-vous... 268 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 - Est-ce votre objectif de fais-moi des cauchemars ? 269 00:14:47,712 --> 00:14:49,889 - Bien sûr que non. Nous pouvons parler à ce sujet demain. 270 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 - Qu'y a-t-il d'autre à faire parler ? 271 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 Quelqu'un est entré par effraction dans mon à la maison et m'a fait peur 272 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 et ma nourrice à moitié morte. 273 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 - Ouais, et puis elle a juste rebondi sur toi. 274 00:14:58,898 --> 00:15:00,073 Je veux dire, c'est un peu foiré. 275 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - Qu'est-ce qui ne va pas, comme tu le dis, 276 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 c'est que nous parlons toujours à ce sujet. 277 00:15:05,121 --> 00:15:07,907 Sauf si vous avez un secondaire une formation de détective, 278 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 laisse-le. Je m'en occupe. 279 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 - Bien sûr, patron. Tu es prêt ? 280 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 - Oh. 281 00:15:14,783 --> 00:15:19,005 - Hé, je t'ai. Je le promets. 282 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Un deux trois. D'accord. 283 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 Et voilà. Je te ramènerai. 284 00:15:29,319 --> 00:15:30,233 D'accord. 285 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 D'accord. 286 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Voir? Ce n'était pas si mal. Plus fort que je n'en ai l'air. 287 00:15:37,327 --> 00:15:38,763 - Tu me traites de gros ? 288 00:15:38,894 --> 00:15:40,200 Quoi? 289 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 Bon sang non. En fait, vous avez tonus musculaire tueur. 290 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Vous devez avoir ce gène d’athlète. 291 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 - Cela m'a fait beaucoup de bien. 292 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - D'accord. Bonne nuit, patron. 293 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 - Nuit. 294 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 - Cet endroit... 295 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Hé, Claire, désolé. 296 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 Ça va ? 297 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 - Ouais, tout à fait bien. Je viens de recevoir perdu dans ce labyrinthe de manoir. 298 00:16:24,809 --> 00:16:25,941 Mon Dieu, je le jure, c'est comme quelque chose 299 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 tout droit de Downton Abbey. 300 00:16:27,421 --> 00:16:28,683 À tout moment, Madame Mary va se retourner 301 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 et demande-moi ce qu'il y a pour le dîner. 302 00:16:30,337 --> 00:16:31,773 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 303 00:16:31,903 --> 00:16:34,341 - Très drôle. Vous serez heureux de sais 304 00:16:34,471 --> 00:16:35,820 que je n'avais pas cuisiner pour elle. 305 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - Comment va-t-elle ? Comment est le travail ? 306 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 - C'est différent. Je veux dire, elle est une dame intelligente. 307 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Je vais lui donner ça. 308 00:16:42,392 --> 00:16:44,133 Mais elle a ça de fou histoire d'un cambriolage 309 00:16:44,264 --> 00:16:45,743 et quelqu'un qui la traque, donc. 310 00:16:45,874 --> 00:16:47,354 - Oh mon Dieu, Edie, c'est effrayant. 311 00:16:47,484 --> 00:16:48,616 C'est ce que j'ai dit, mais Je veux dire, 312 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 elle a ce gros cul porte de sécurité 313 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 et elle a une alarme antivol 314 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 et je suis presque sûr que il y a des caméras partout 315 00:16:54,187 --> 00:16:56,015 et un gars valse au-delà de tout ça 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 et ne se fait pas prendre ? 317 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Je ne sais pas, c'est juste, cela n'a aucun sens. 318 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 - Alors, tu penses qu'elle est l'inventer ? Pourquoi? 319 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 - Non, mais des hallucinations et la paranoïa, 320 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 c'est un signe de la maladie d'Alzheimer. 321 00:17:07,374 --> 00:17:08,940 - Ah, tu crois ? 322 00:17:10,116 --> 00:17:12,205 - Je ne sais pas, je ne sais pas. Elle a l'air vraiment pointue. 323 00:17:12,335 --> 00:17:15,208 Genre, elle a des blagues. Je veux dire, elle ça pourrait être tout à fait bien mentalement. 324 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 - Alors, elle est harcelée ? 325 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 Ouais... je ne sais pas. 326 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 On dirait qu'elle se battait avec son ancienne infirmière, 327 00:17:21,562 --> 00:17:23,520 ce qui est aussi un autre signe de la maladie d'Alzheimer, alors... 328 00:17:23,651 --> 00:17:25,609 - D'accord, Edie, de toute façon, 329 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 ce travail a l'air comme une mauvaise nouvelle. 330 00:17:27,394 --> 00:17:28,482 Rentrer à la maison. 331 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 - Tu sais que je ne peux pas partir elle comme ça. 332 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Edie, tu as arrêter d'agir 333 00:17:31,789 --> 00:17:34,270 comme chacun de ces petits les vieilles dames sont ta grand-mère. 334 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 - Tu sais, je vais voir 335 00:17:36,055 --> 00:17:37,230 ce que je peux faire à propos de la soirée de jeu, d'accord ? 336 00:17:37,360 --> 00:17:38,796 - As-tu parlé à elle en a déjà parlé ? 337 00:17:38,927 --> 00:17:39,754 Pas encore. 338 00:17:39,884 --> 00:17:41,234 Edie. 339 00:17:41,364 --> 00:17:43,410 - Je vais voir ce que je peux fais, d'accord ? Je le promets. 340 00:18:00,514 --> 00:18:02,255 Mme Versterberg? 341 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 Bonjour? 342 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 Aide!! 343 00:18:44,949 --> 00:18:51,608 Ok, désactive le mode veille sur système d'alarme. 344 00:18:59,486 --> 00:19:03,272 D'accord, 73189. 345 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 Hé. 346 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 - Mateo, salut. 347 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 - Bonjour. Ces sont pour Mme V., 348 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 pour aider à encourager elle est au courant d'une récente frayeur. 349 00:19:19,854 --> 00:19:22,422 - Eh bien, c'est super gentil de toi. 350 00:19:22,552 --> 00:19:23,901 Je lui dirai ça vous les avez amenés. 351 00:19:24,989 --> 00:19:26,861 - Nan, tu sais quoi ? Il suffit de mettre quelque part qu'elle peut voir. 352 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Je suis presque sûr qu'elle pense toujours 353 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 Je fais partie de l'automatique système d'arrosage. 354 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 - Oh, j'arrivais juste dehors pour récupérer les papiers. 355 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 - Ouais, bien sûr. Non, je vais euh, 356 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 je te laisse ta matinée, d'accord ? 357 00:19:36,523 --> 00:19:40,091 - Oh, en fait, juste une chose avant de partir. 358 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Vous avez parlé de peur. 359 00:19:41,528 --> 00:19:43,356 Savez-vous quoi s'est-il passé exactement ? 360 00:19:43,486 --> 00:19:44,748 - Attends, elle ne te l'a pas dit ? 361 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Je veux dire, je connais le soldat de Mme V., mais quand même... 362 00:19:46,359 --> 00:19:47,969 - Eh bien, je veux dire, 363 00:19:48,099 --> 00:19:49,753 elle m'a dit que là c'était une sorte d'effraction. 364 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 - Ouais. Des trucs effrayants. 365 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 Je ne sais pas grand chose. Je travaille dehors, mais ouais, 366 00:19:54,280 --> 00:19:57,631 son ancienne infirmière ne parlait pas beaucoup, mais je veux dire, 367 00:19:57,761 --> 00:19:59,589 elle a été assez gravement blessée. Hospitalisé, je pense. 368 00:19:59,720 --> 00:20:03,419 - Je suis désolé, son ancienne infirmière est à l'hôpital en ce moment ? 369 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 Êtes-vous sérieux? 370 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - Eh bien, ouais, je veux dire, c'est... 371 00:20:06,901 --> 00:20:08,598 c'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 372 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - Putain de Bobby. 373 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Je veux dire, je savais qu'il y avait une urgence, 374 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 mais je veux dire, je n'en avais aucune idée. 375 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 - Eh bien, je veux dire, tu devrais savoir. 376 00:20:23,439 --> 00:20:24,832 En fait, tu sais, franchement, tu devrais l'avoir, 377 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 comment ça s'appelle ? Vous pouvez obtenir une certaine prime de risque en résulte. 378 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 - Ouais, c'est vrai. Autrement dit, c'est cela n'arrive absolument pas. 379 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 - D'accord. Eh bien non, je comprends. 380 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 Tu sais, nous sommes tous les deux remplaçables. 381 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 C'est un marché du travail difficile. C'est juste, fais attention, d'accord ? 382 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 Je détesterais te voir souffrir. 383 00:20:42,415 --> 00:20:46,593 - Je vais. Euh... et merci. C'est sympa. 384 00:20:53,382 --> 00:20:55,689 - Non, adoucis-le. 385 00:20:55,819 --> 00:20:57,081 - Eh bien, je n'ai pas encore fini. 386 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 - Tu m'as fait regarder comme un savant fou. 387 00:21:07,570 --> 00:21:11,357 - Mateo a mentionné que ton ancien l'infirmière a été blessée l'autre soir. 388 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - Comment le sait-il ? 389 00:21:13,489 --> 00:21:15,970 - Elle a dit qu'elle avait été transportée d'urgence au hôpital. Est-ce vrai ? 390 00:21:16,492 --> 00:21:18,538 - Oui c'est le cas. Elle l’a fait. 391 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 - Ouah. 392 00:21:20,148 --> 00:21:23,369 - Eh bien, ne m'en veux pas. Je ne lui ai pas fait de mal. 393 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - Bien sûr que non. 394 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 C'est pourquoi ta chambre avait l'air comme si tu avais lancé une crise. 395 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 - Excusez-moi? 396 00:21:30,637 --> 00:21:32,203 - Tu sais, les vêtements éparpillés à peu près partout. 397 00:21:32,334 --> 00:21:33,988 Vous vous êtes préparé. 398 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 C’est logique. 399 00:21:35,859 --> 00:21:38,166 - C'est exact. Elle a été précipitée aux urgences. 400 00:21:39,820 --> 00:21:40,995 - Tu sais comment elle va ? 401 00:21:42,126 --> 00:21:43,998 - Elle n'a pas pu parler. 402 00:21:48,263 --> 00:21:50,221 - Alors, où est l'infirmière que je remplace ? 403 00:21:50,352 --> 00:21:52,049 Ingrat Ce gamin n'a jamais appelé. 404 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Ouais, Bobby, parce qu'elle ne peut littéralement pas parler. 405 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Elle est à l'hôpital ! 406 00:21:56,097 --> 00:21:57,881 Tu sais où elle est ? Pourquoi tu me demandes ? 407 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - Dans quel hôpital est-elle, Bob... tu sais quoi ? 408 00:21:59,970 --> 00:22:01,320 - Regarder. 409 00:22:01,450 --> 00:22:02,669 Comment suis-je censé savoir ? 410 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 - Bobby, je dois y aller. 411 00:22:06,847 --> 00:22:09,328 Qu'est-ce que c'est? - Ascenseur électronique. 412 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 Pour me déplacer de la chaise au lit. 413 00:22:12,200 --> 00:22:13,419 - D'accord, je ne comprends pas. 414 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 - Alors, tu peux partir et être en sécurité. - Chef. 415 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 - J'apprécie mon indépendance. 416 00:22:18,989 --> 00:22:22,515 Vous appréciez votre sécurité. Tout le monde gagne. 417 00:22:23,254 --> 00:22:26,780 - Le fait est que ça m'arrive aussi pour valoriser votre sécurité. 418 00:22:26,910 --> 00:22:28,869 Et si on commence le petit-déjeuner ? 419 00:22:31,480 --> 00:22:34,353 Au fait, quel était le le nom de ta dernière infirmière ? 420 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 - Marie, quelque chose. 421 00:22:36,833 --> 00:22:40,228 Marie Shelley. Attends... non. 422 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 - Ooh, un stylo. C'est courageux. 423 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 - Eh bien, c'est le journal local. 424 00:22:52,283 --> 00:22:56,244 - Ah, eh bien, celui-là, c'est le le plus simple. Sauf dimanche dernier. 425 00:22:57,419 --> 00:22:58,507 - Oh, celui-là était dur. 426 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 - C'était! 427 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 - Eh bien, c'est vraiment dur, pas malin dur. 428 00:23:02,076 --> 00:23:04,905 - Ce seul indice, "sympa façon de dire bonjour". 429 00:23:05,035 --> 00:23:07,473 - Ouais, bonjour. 430 00:23:07,603 --> 00:23:10,606 Mais ils ont touché la capitalisation à l'avant 431 00:23:10,737 --> 00:23:13,870 donc on ne saurait pas que c'était Nice. C'est idiot. 432 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 Et puis le puzzle d'hier. 433 00:23:16,612 --> 00:23:19,136 Tu es jeune. Je je parie que vous venez de passer à travers. 434 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 - Personne n'utilise le terme « e-girl ». 435 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 - N'est-ce pas ça disent les jeunes ? 436 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 - Je ne connais personne. 437 00:23:26,100 --> 00:23:28,494 - Eh bien, bien. je ne suis pas totalement pas encore pertinent. 438 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 - Pfft, même pas proche. 439 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 Celui-là a mes énigmes préférées. 440 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 - Oh, ce sont objectivement le meilleur. 441 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 C'est même écrit. 442 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 - Oh, je le crois. 443 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 - Très bien, va le chercher. 444 00:23:50,167 --> 00:23:51,952 Bonjour? 445 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 Connaissez-vous un Preston ? 446 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 - Un escroc. 447 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 Edie! 448 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 - Je bloque le numéro, juste une seconde. 449 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 D'accord. 450 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Où sont les images de sécurité de cette nuit ? 451 00:24:10,274 --> 00:24:11,798 - Eh bien, la police l'a, 452 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 mais ce n'était rien. C'était juste les projecteurs s'allument. 453 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Vous avez une caméra pointée juste à la porte d'entrée. 454 00:24:17,760 --> 00:24:18,935 Comment est-il entré ? 455 00:24:20,067 --> 00:24:21,155 - Je ne sais pas. 456 00:25:13,163 --> 00:25:14,861 Hé, Mateo ? 457 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 - Euh... Ouais, attends, attends. 458 00:25:23,478 --> 00:25:25,611 Oh, wow. Quoi, tu as trouvé le portail de Narnia ? 459 00:25:26,307 --> 00:25:27,656 - C'est sûrement comme ça qu'il est entré. 460 00:25:29,397 --> 00:25:31,268 - Oh, tu veux dire le voleur ? 461 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 - Ouais, je veux dire, il n'a pas utilisé le portail d'entrée. 462 00:25:33,009 --> 00:25:34,663 Il n'était pas présent aucune des images de sécurité. 463 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 Pensez-vous que vous pourriez le patcher ? 464 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 - Ouais, absolument. Facile. 465 00:25:37,927 --> 00:25:38,885 - Merci. - Ouais. 466 00:25:40,539 --> 00:25:42,628 Hé... - Ouais ? 467 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 - Si c'était un portail, où irait-il ? 468 00:25:45,152 --> 00:25:47,546 - Quoi? 469 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 - Eh bien, je veux dire, le trou. Vous tu sais, c'est quoi le rêve ? 470 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Tu sais, où veux-tu être transporté vers ? 471 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 - Je ne sais pas. je suis jolie ancré dans la réalité, donc... 472 00:25:54,944 --> 00:25:56,076 Allez, fais-moi plaisir. 473 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 Comment suis-je censé boucher ce trou ? 474 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 Je ne sais pas où ça va. 475 00:25:58,905 --> 00:26:02,082 - D'accord. C'est utilisé pour le voyage dans le temps. 476 00:26:02,691 --> 00:26:03,649 - C'est un portail de voyage dans le temps ? 477 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 - Ouais. - Je l'aime! 478 00:26:05,476 --> 00:26:07,783 D'accord. Écoute, Je vais sceller le portail. 479 00:26:07,914 --> 00:26:09,263 - D'accord. 480 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 Et restaurer l'ordre cosmique du temps. 481 00:26:11,004 --> 00:26:12,266 Au revoir, Mateo. 482 00:26:14,007 --> 00:26:14,921 - Plus tard. 483 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 - Tu devrais vraiment embaucher un agent de sécurité. 484 00:26:22,972 --> 00:26:24,713 - Non. - Eh bien, pourquoi pas ? 485 00:26:25,714 --> 00:26:27,498 - Savez-vous combien ils coûtent ? 486 00:26:27,629 --> 00:26:30,458 Mon objectif est d'éviter être volé à l'aveugle. 487 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 - Bien sûr ça coûtera moins cher 488 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 que l'ensemble de votre succession et... ta vie. 489 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 - Je ne veux pas de gens tournoyant, 490 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 bouche bée devant les pauvres vieille dame riche. 491 00:26:41,687 --> 00:26:45,081 - Eh bien, et si c'était pas une personne ? 492 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 C'est stupide. 493 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 - Eh bien, c'est la meilleure option nous avons 494 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 si tu n'embauches pas un vrai gardien. 495 00:27:03,273 --> 00:27:04,710 - Hé. 496 00:27:04,840 --> 00:27:07,321 - Salut. J'ai vu ton travail de patch. Ça a l'air super. 497 00:27:07,451 --> 00:27:10,063 - Votre souhait... est mon ordre. 498 00:27:10,193 --> 00:27:13,370 En ce moment, je suis juste en train de couper autour de la caméra, 499 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 juste, tu sais, m'assurer vous avez une vision claire. 500 00:27:15,024 --> 00:27:17,548 - Génial. Ça a l'air super. Pragmatique. J'aime ça. 501 00:27:17,679 --> 00:27:19,202 - Eh bien, merci. Je... j'essaie. 502 00:27:20,247 --> 00:27:21,509 - Eh bien, bien, il l'a réparé. Nous pouvons y retourner. 503 00:27:23,467 --> 00:27:25,208 - Nous allons y aller prends un chien de garde. 504 00:27:25,339 --> 00:27:26,383 - C'est parfait. 505 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Je sais. - C'est ridicule. 506 00:27:28,864 --> 00:27:30,605 - Elle va adorer. 507 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 - Mes jambes ne fonctionnent pas, mais mes oreilles vont très bien. 508 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 Je peux le tolérer, mais je ne l'aimerai pas. 509 00:27:36,263 --> 00:27:40,093 - Patron, je parie que tu es entièrement domaine, vous allez l'adorer. 510 00:27:40,223 --> 00:27:43,531 - Jeu d'argent. Animaux. Quel cirque. 511 00:27:45,228 --> 00:27:46,665 - D'accord, à plus tard. 512 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 - Il est là. 513 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - Es-tu sûr? - Le SUV noir. 514 00:28:01,027 --> 00:28:02,115 - Hé! 515 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 - C'est lui. Je sais cela! 516 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 - Arrêt! 517 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 Excusez-moi! 518 00:28:07,511 --> 00:28:09,383 Il va rattraper son retard ! 519 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 - Aucune chance. 520 00:28:11,472 --> 00:28:13,561 - Waouh !! 521 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 - Ça va ? - En fait, nous l'avons perdu. 522 00:28:25,529 --> 00:28:27,662 - Nous devons continuer à avancer. - Bonne idée. 523 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 - J'appelle la police au cas où ce type se cache toujours. 524 00:28:34,582 --> 00:28:36,236 - Oui, officier, si vous le pouviez fais-le-moi savoir 525 00:28:36,366 --> 00:28:38,238 quand as-tu fait le balayage ? Merci. 526 00:28:39,282 --> 00:28:40,588 - Ça va ? - Mm-hmm. 527 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 - Bien. 528 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 - Tu veux toujours un chien, pas un homme ? 529 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 - Oh, ne me reproche pas cette idée. Je ne veux pas non plus. 530 00:28:48,770 --> 00:28:50,729 - C'est un chien de garde. 531 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 - Il va être génial. 532 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 - Nous verrons. 533 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Son aboiement est terrifiant. 534 00:29:01,870 --> 00:29:03,350 - Il est très alerte. 535 00:29:04,090 --> 00:29:05,744 - Ont-ils dit qu'il avait été formé ? 536 00:29:07,049 --> 00:29:09,704 - Ouais. Je pense que c'était lui. 537 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 - D'accord. Alors, est-ce que tu les gars, prenez votre garde... 538 00:29:14,230 --> 00:29:15,449 Oh, mec. 539 00:29:17,451 --> 00:29:18,800 - Il est très bruyant. 540 00:29:20,584 --> 00:29:23,631 - Tu es très effrayant, n'est-ce pas ? Oui tu es. 541 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Euh, quel est son nom ? 542 00:29:26,503 --> 00:29:28,288 Tueur. 543 00:29:29,071 --> 00:29:31,247 Salut, mon pote. 544 00:29:31,378 --> 00:29:34,773 je vais te donner des friandises et mettez-vous de votre bon côté. 545 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Hmm, bonjour, monsieur. 546 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 - Euh, je vais y aller et enferme-toi après toi. 547 00:29:52,138 --> 00:29:54,357 - Je veux dire, ce n'est pas nécessaire. Vous avez, vous avez Killer maintenant. 548 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 C'est vrai, très drôle. 549 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 - Mais sérieusement, tu as bien fait. 550 00:30:01,582 --> 00:30:05,107 - Merci. Killer est un bon chien. Vous verrez. C'est un combattant. 551 00:30:05,238 --> 00:30:06,587 - Ouais, je ne sais pas à ce sujet. 552 00:30:06,717 --> 00:30:10,112 Mais ce que je sais, c'est vous aidez vraiment Mme V. 553 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 - Eh bien, c'est littéralement mon travail. 554 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Ce n'est pas ce que je veux dire. 555 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Ecoute, elle ne s'est jamais entendue avec n'importe quel membre du personnel. 556 00:30:18,512 --> 00:30:22,559 Et... tu la comprends vraiment pour s'ouvrir. Je pense que c'est génial. 557 00:30:22,690 --> 00:30:23,734 - Nan, je ne sais pas. 558 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 - Non, je le fais. 559 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 C'est tout ce que j'ai vu elle est dedans, bon sang, comme toujours. 560 00:30:30,176 --> 00:30:33,353 - Eh bien, merci. C'est en fait signifie beaucoup pour moi. 561 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 - Oui, bien sûr, pas de problème. - Ouais. 562 00:30:39,185 --> 00:30:40,403 - Hé... où serait tu y vas en premier ? 563 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 - Où irais-je ? 564 00:30:42,536 --> 00:30:44,059 - Ouais, ouais, le portail du voyage dans le temps. 565 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Sérieusement, écoute, j'ai été j'y pense toute la journée, alors... 566 00:30:46,888 --> 00:30:48,585 - Wow, tu es vraiment autre chose, hein ? 567 00:30:48,716 --> 00:30:50,152 - Allez, tu dois avoir un moment en tête. 568 00:30:52,285 --> 00:30:54,940 - OK, quand j'étais enfant, 569 00:30:55,070 --> 00:30:57,899 La cuisine de grand-mère, faire du thé à partir de zéro. 570 00:30:58,030 --> 00:31:00,293 - D'accord, je prépare des potions avec grand-mère, hein ? 571 00:31:00,423 --> 00:31:02,643 - C'est exactement ça. Nous avons utilisé faire tout ça 572 00:31:02,773 --> 00:31:03,949 où nous prendrions la cuisine, 573 00:31:04,079 --> 00:31:06,212 et ce serait Le salon de thé de grand-mère, d'accord ? 574 00:31:06,342 --> 00:31:08,779 Alors j'entrerais, habillé, tout officiel. 575 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 Elle prendrait ma commande, Je m'asseyais. 576 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 A la fin, elle le ferait apporte-moi une facture, 577 00:31:12,609 --> 00:31:13,959 quelque chose que je pourrais payer dans des cailloux ou quelque chose comme ça. 578 00:31:15,830 --> 00:31:17,527 - Tu sais, les cailloux sont de premier ordre monnaie à Grandmaville. 579 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 - Cent pour cent. Ça et des câlins. 580 00:31:20,879 --> 00:31:23,229 - Ouah. Elle ressemble à une dame spéciale. 581 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 - Ouais, elle l'était vraiment. 582 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 - C'est un super souvenir. 583 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 - J'ai beaucoup de bons souvenirs avec elle. 584 00:31:30,801 --> 00:31:33,065 J'ai toujours souhaité ça J'en avais plus, mais... 585 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 J'ai eu de la chance. Ouais, j'en ai beaucoup. 586 00:31:36,416 --> 00:31:39,201 - Eh bien, merci, parce que maintenant J'ai celui-là aussi. 587 00:31:39,332 --> 00:31:41,247 - Vous êtes les bienvenus. 588 00:31:41,377 --> 00:31:42,901 - Ouais. 589 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Droite. - Ouais. 590 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - Très bien, tu as tout ce dont vous avez besoin. 591 00:31:59,569 --> 00:32:01,702 Oh, est-ce que tu tu veux le chien avec toi ? 592 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 - Qui, tueur ? Il aurait probablement il suffit d'uriner dans le lit. 593 00:32:04,357 --> 00:32:06,837 - Je suis presque sûr qu'il est propre. 594 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 - Il est mieux là-bas gardant les lieux. 595 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - Vous l'avez, patron. 596 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 - Edie ? - Oui. 597 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 - Merci pour votre aide aujourd'hui. 598 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 - Bien sûr. 599 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Nuit! 600 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 Êtes-vous d'accord? - Où est-il ? 601 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 - L'avez-vous vu ? - Non. 602 00:32:49,054 --> 00:32:51,186 - D'accord, l'alarme sonne, 603 00:32:51,317 --> 00:32:53,406 donc ça veut dire que la police est en route. 604 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 J'ai verrouillé la porte donc nous le ferons reste ici, d'accord ? 605 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 Patron, je pense que tu as une petite crise de panique. 606 00:32:58,541 --> 00:33:01,109 Prends de l'eau. 607 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Je vous ai, patron. Vous êtes en sécurité. Nous sommes en sécurité. 608 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 - C'est lui ? Est-il ici ? 609 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 Il est dans la maison ! 610 00:33:09,813 --> 00:33:11,511 Oh non! Tueur! 611 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 Que faisons-nous ? 612 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 Police! Ouvrez ! 613 00:33:29,572 --> 00:33:31,183 - Même gars. 614 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 - Veux-tu dire que tu vous ne l'avez toujours pas trouvé ? 615 00:33:33,533 --> 00:33:35,187 - Non, madame. Est-ce qu'il te confronter à nouveau ? 616 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 - Nous ne l'avons pas vu. Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 617 00:33:39,365 --> 00:33:41,106 - Non, je suis venu directement à vous d'abord. 618 00:33:41,236 --> 00:33:42,846 - Vous étiez dans sa chambre. 619 00:33:42,977 --> 00:33:44,109 - Oui. - Et qu'as-tu vu ? 620 00:33:44,805 --> 00:33:47,982 - Dans sa chambre ? Eh bien, rien, 621 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 mais il y avait du bruit. Nous avons entendu des bruits et Killer a entendu des bruits. 622 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 - Attends, le tueur ? 623 00:33:51,812 --> 00:33:53,509 - Non, Killer est notre chien de garde. 624 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 - Vous avez un chien de garde ? - Oui. 625 00:33:56,599 --> 00:33:58,471 - Et il poursuivait le soi-disant intrus ? 626 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Il aboyait. 627 00:33:59,863 --> 00:34:01,430 - "Le soi-disant" ? 628 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 - Écoute, on a fouillé la maison, 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,869 nous avons examiné Mme. Les images de Versterberg. 630 00:34:06,000 --> 00:34:09,786 Il n'y a aucun signe d'entrée. Maintenant, il est possible que, euh... 631 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 Tueur, je présume ? 632 00:34:18,839 --> 00:34:22,756 C'est une très grande maison pour deux dames pour vivre seules. 633 00:34:22,886 --> 00:34:24,062 - Eh bien, ouais, c'est vraiment gros... 634 00:34:24,192 --> 00:34:25,672 - Et c'est complètement compréhensible 635 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 si tu te sens comme toi besoin d'un peu plus de sécurité. 636 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Alors voici quoi nous allons le faire. 637 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 Cela va directement à mon bureau. 638 00:34:33,375 --> 00:34:36,117 Okay, je veux dire non manque de respect ici, 639 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 mais c'est le deuxième tentative d'effraction, 640 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 et tu n'as pas attrapé le gars, 641 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 alors tu ne devrais pas l'être en patrouillant dans les rues 642 00:34:42,297 --> 00:34:44,647 par ici à la place de rester assis derrière votre bureau ? 643 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 - Je peux faire cette demande. 644 00:34:46,693 --> 00:34:49,043 - Ouais, on devrait faire ça. 645 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 - Bien sûr. 646 00:34:50,566 --> 00:34:53,656 Maintenant, vous, mesdames, avez juste besoin pour se détendre. 647 00:34:53,787 --> 00:34:57,138 Prends un bain moussant, regarder la télé, se détendre. 648 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 Il n'y a rien dont vous devez vous inquiéter. 649 00:34:59,053 --> 00:35:00,489 Et si tu te sens inquiet, 650 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 ou tu as l'impression que tu as besoin de parler, tu as mon numéro. 651 00:35:05,407 --> 00:35:08,018 - Vous savez quoi? Merci d'être passé. 652 00:35:08,149 --> 00:35:11,935 - Oh, n'oublie pas la serrure après mon départ. 653 00:35:14,982 --> 00:35:16,592 - Ce type pense nous sommes juste seuls. 654 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 - L'ego qu'il doit avoir imaginer 655 00:35:18,899 --> 00:35:20,727 que nous sommes préoccupé par lui ? 656 00:35:20,857 --> 00:35:22,076 - Patron, je suis vraiment désolé. 657 00:35:22,816 --> 00:35:24,687 - Réarmez l'alarme. 658 00:35:24,818 --> 00:35:26,646 Assurez-vous toutes les portes sont sécurisées. 659 00:35:41,095 --> 00:35:42,227 - Hmm. 660 00:35:44,707 --> 00:35:47,145 Qu'est-ce que c'est ça? Ah ! Ah ! 661 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 Ah, merde ! 662 00:35:54,326 --> 00:35:55,979 Que fais-tu? 663 00:35:56,110 --> 00:35:58,373 Edie, sors de là immédiatement ! 664 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Désolé, je... j'ai dû s'est retourné. 665 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Je suppose que le flic laissé la porte ouverte. 666 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 Quelle est cette horrible odeur ? 667 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 - Ce sont probablement des rats morts. 668 00:36:07,077 --> 00:36:10,559 Mateo vient de déposer du poison. Lève-toi ici immédiatement. Dépêchez-vous! 669 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - Je veux dire, je ne devrais pas nettoyer ça commence en premier ? 670 00:36:13,083 --> 00:36:14,520 Aussi, j'ai éclaté mon téléphone. 671 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 - Laisse ça. Nous le ferons plus tard. 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,350 - D'accord... 673 00:36:27,663 --> 00:36:29,752 Et si nous embauchions un agent de sécurité 674 00:36:29,883 --> 00:36:30,927 ça marche l'équipe de nuit ? 675 00:36:31,058 --> 00:36:32,581 - C'est inutile. 676 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 Les agents de sécurité sont juste des flics sans formation. 677 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 - Mais au moins quelqu'un le ferait être physiquement ici. 678 00:36:39,371 --> 00:36:41,024 Je veux dire, ça vaut quelque chose, non ? 679 00:36:41,982 --> 00:36:44,376 - Vous avez entendu cet homme hier soir. Nous recevons une voiture de patrouille. 680 00:36:46,073 --> 00:36:47,553 - Tu ne bouges pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 681 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 - Ici. 682 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 Il y a un crayon là-bas. 683 00:36:58,346 --> 00:36:59,391 - Qu'est-ce que c'est? 684 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 - On dirait que mon imprimante fait des copies aussi. 685 00:37:06,267 --> 00:37:07,834 - C'est très sympa de toi, Linette. 686 00:37:07,964 --> 00:37:10,750 - Je n'ai pas besoin que tu respires dans mon cou toute la matinée. 687 00:37:14,101 --> 00:37:15,015 - Pas de coup d'oeil. 688 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 - Dans tes rêves ! 689 00:37:27,375 --> 00:37:28,594 - Fait! 690 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Allez, Linette ! 691 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Hé! Puis-je obtenir cette clé du sous-sol ? 692 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 - Tu essaies de donner moi une crise cardiaque. 693 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 - Désolé. 694 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 - De quoi as-tu besoin au sous-sol ? 695 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 - j'allais y aller nettoie ce verre. 696 00:37:48,440 --> 00:37:50,442 Peu importe. 697 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Tiens, va chercher un nouveau téléphone. 698 00:37:54,446 --> 00:37:57,623 - C'est beaucoup trop pour un nouveau téléphone. 699 00:37:57,753 --> 00:37:59,189 - Eh bien, c'est pour un nouveau téléphone 700 00:37:59,320 --> 00:38:02,062 et également pour vous indemniser comme vous quittez ce poste. 701 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 - Patron... 702 00:38:03,933 --> 00:38:05,979 - Je ne le dirai pas à votre superviseur une chose. 703 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Sortez maintenant avant vous être blessé. 704 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 - Je ne vais pas t'abandonner. 705 00:38:10,723 --> 00:38:14,161 Et si c'est vraiment ça risqué, vous devez embaucher un gardien. 706 00:38:14,292 --> 00:38:17,817 - Edie, qu'est-ce que tu fais exactement Pensez-vous que cette relation existe ? 707 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 - Eh bien, quoi ? 708 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 - Je ne suis pas ta mère. Je ne suis pas ton ami. 709 00:38:23,431 --> 00:38:24,432 Tu ne me dois rien. 710 00:38:24,563 --> 00:38:27,435 - C'est mon travail de veiller à votre sécurité. 711 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 - Et si boire de l'eau de Javel était votre travail, le feriez-vous ? 712 00:38:30,482 --> 00:38:31,483 - Je suis infirmière. 713 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 - Et c'est une noble vocation. 714 00:38:33,702 --> 00:38:36,139 Mais quand le travail va au-delà ce qui pourrait être raisonnablement 715 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 demandé à un être humain, le contrat est rompu. 716 00:38:40,143 --> 00:38:42,755 Vous devez cesser de jouer vos devoirs 717 00:38:42,885 --> 00:38:48,326 à préserver votre dignité. Alors, prenez l'argent et fuyez. 718 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - Je prendrai ce dont j'ai besoin pour un nouveau téléphone, 719 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 et je reviens tout de suite. 720 00:38:54,027 --> 00:38:56,464 Amis ou pas, Je t'aime bien, patron. 721 00:39:01,904 --> 00:39:05,343 Hé, donc mauvaise nouvelle. je n'y vais pas pour pouvoir organiser une soirée de jeu. 722 00:39:05,473 --> 00:39:07,475 Oh, bouh. Pourquoi pas? 723 00:39:07,606 --> 00:39:09,434 - Parce que la menace est réelle. 724 00:39:09,564 --> 00:39:12,567 Je ne peux pas la laisser seule ici. C'est trop dangereux. 725 00:39:12,698 --> 00:39:16,005 Edie, c'est ci-dessus votre niveau de rémunération. 726 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 Sortez de là. Sérieusement. 727 00:39:18,573 --> 00:39:20,358 - Je ne peux pas. 728 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Edie, peux-tu appelle-moi pour que je sache que tu es... 729 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 - Hé, je te perds. Je te rappelle tout de suite, d'accord ? 730 00:39:25,537 --> 00:39:26,799 Je t'aime. Au revoir. 731 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 - Excusez-moi, j'aimerais juste pour te poser une question 732 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 à propos de quelque chose qui est... 733 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Terminez celui-ci. 734 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 Les gars, je dois... 735 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 - Edie, viens t'asseoir. Nous cherchons pour mon acte de naissance. 736 00:40:00,223 --> 00:40:01,921 - Vous pouvez partager depuis ma pile. 737 00:40:02,051 --> 00:40:03,749 - Et je suis affamé. je veux terminez cette pile avant le déjeuner. 738 00:40:03,879 --> 00:40:05,794 - Et je promets de faire nous les Cubains, n'est-ce pas ? 739 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 - On pourrait penser que ces jours-ci, ils je pourrais scanner ma rétine 740 00:40:08,797 --> 00:40:10,538 pour les comptes de haute sécurité, mais apparemment non. 741 00:40:10,669 --> 00:40:12,322 - Les gars, il s'est passé quelque chose. 742 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'appelle le flic. 743 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 Officier Clément ? Oui, il est revenu. 744 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 Non, il n'est pas revenu au maison, mais il est entré par effraction dans ma voiture. 745 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Techniquement, il n'a pas cassé dans ma voiture, 746 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 mais il m'a attaqué alors que j'étais dans ma voiture. 747 00:40:24,987 --> 00:40:27,512 Euh, eh bien, il a attrapé le porte de voiture et puis moi, 748 00:40:27,642 --> 00:40:29,601 Je l'ai macéré. Mais c'était lui l'agresseur. 749 00:40:29,731 --> 00:40:31,254 Ce n'était pas moi. - Tu peux le mettre sur haut-parleur ? 750 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 - Ouais. - Pour vous aider, 751 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 j'ai juste du mal comprendre ce qui s'est passé. 752 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 Quelle a été la provocation pour tu dégaines ton arme ? 753 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 - Tu écoutes Edie ? Elle a dit qu'elle avait été attaquée. 754 00:40:39,654 --> 00:40:40,568 Qui est-ce? 755 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 - Oh, je suis l'amie d'Edie. 756 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Pouvez-vous devenir sérieux les gars à propos de cette affaire ? 757 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Écoute, nous prenons tout allégation grave, 758 00:40:46,487 --> 00:40:47,923 mais tu dois comprendre, tout ce que j'entends d'elle 759 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 est une information circonstancielle. 760 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 Je n'ai rien à poursuivre. 761 00:40:51,057 --> 00:40:53,189 Si tu as quelque chose, s'il vous plaît, donnez-le-nous. 762 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 - Et les alarmes antivol ? 763 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 Comme je l'ai déjà dit, cette alarme peut prêter à confusion. 764 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 Il n'y a pas de honte à lutter avec la technologie. 765 00:41:00,153 --> 00:41:01,371 - Qu'est-ce que tu es même parler ? 766 00:41:01,502 --> 00:41:02,808 - D'accord, laissez-moi vous demander les gars cette question. 767 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 De quoi as-tu besoin de notre part pour plaider notre cause ? 768 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 Apportez-moi toute preuve réelle, 769 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 pas seulement quoi elle parle d'un jeu déloyal, 770 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 et je ferai tout Je peux travailler avec ça. 771 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 - Merci, Officier Clément. 772 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 - D'accord, je ne comprends pas. 773 00:41:16,604 --> 00:41:17,997 Comment peut-il dire qu'il y a pas de preuve ? 774 00:41:18,127 --> 00:41:19,781 Ils ont les images d'hier soir. 775 00:41:19,912 --> 00:41:22,784 Je veux dire, ce mec doit être là ça. Pouvons-nous le voir, patron ? 776 00:41:22,915 --> 00:41:24,656 - Eh bien, je ne sais pas comment. 777 00:41:25,613 --> 00:41:28,007 Ils ont leur propre accès à l'entreprise. 778 00:41:28,137 --> 00:41:29,530 - D'accord, eh bien, où est-il votre salle de sécurité ? 779 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 - Salle de sécurité ? 780 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Vos moniteurs. 781 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 - Des moniteurs ? Ce n'est pas le Pentagone. 782 00:41:35,101 --> 00:41:38,452 Les images sont là, mais je ne me souviens plus du login. 783 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 - Eh bien, c'est ton carnet de mots de passe, non ? 784 00:41:46,242 --> 00:41:47,374 Voilà, la sécurité. 785 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 Ça te dérange? 786 00:41:49,376 --> 00:41:51,073 - Eh bien, tu veux bien regarder ça ? 787 00:41:51,596 --> 00:41:55,469 Ouh ! J'ai une sensation de faim. 788 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Des Cubains, n'est-ce pas ? - Oui. 789 00:41:57,645 --> 00:41:59,386 - Les Cubains. C'est ce moment-là. Allez. 790 00:41:59,517 --> 00:42:00,692 - Attends, mais... 791 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 - Je t'avais dit que j'étais affamé. 792 00:42:03,259 --> 00:42:04,043 - Tu es prêt ? - Mm-hmm. 793 00:42:04,173 --> 00:42:05,784 D'accord. 794 00:42:09,048 --> 00:42:10,919 - Alors, la clé... c'est la deuxième fonte. 795 00:42:11,050 --> 00:42:13,226 C'est comme ça que tu obtiens ce joli mélange de saveurs. 796 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 - Tu agis comme c'est sorcier. 797 00:42:16,838 --> 00:42:17,883 - Eh bien... 798 00:42:18,927 --> 00:42:21,321 Quoi ? 799 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 Mateo ? J'ai quelque chose ! 800 00:42:30,896 --> 00:42:32,114 Hmm? 801 00:42:32,245 --> 00:42:35,117 - Eh bien, je viens de regarder les images. 802 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 Notre seule et unique chance à donner aux flics 803 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 aucune preuve tangible et, eh bien, regarde ça. 804 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 La caméra de l'allée semble comme ça depuis hier. 805 00:42:43,256 --> 00:42:44,257 - Quoi? 806 00:42:44,953 --> 00:42:46,172 - C'est étrange ! 807 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 - Ouais, c'est étrange, 808 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 surtout si l'on considère que Mateo est allé 809 00:42:50,089 --> 00:42:52,004 à travers tous ces ennuis tailler les feuilles 810 00:42:52,134 --> 00:42:53,353 pour que nous puissions voir. 811 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 812 00:43:00,969 --> 00:43:03,189 - Ouais, Mateo, va le réparer. - D'accord. Mm-hmm. 813 00:43:04,843 --> 00:43:07,628 - Edie, apporte le mot de passe livre à la bibliothèque. 814 00:43:07,759 --> 00:43:08,673 - D'accord. 815 00:43:15,462 --> 00:43:17,464 Ouvre ceci armoire du bas. 816 00:43:17,595 --> 00:43:20,119 Prenez le nouveau Dictionnaire anglais. 817 00:43:20,249 --> 00:43:21,468 D'accord. 818 00:43:27,474 --> 00:43:30,520 Qu'est-ce que c'est? 819 00:43:30,651 --> 00:43:32,131 - Eh bien, nous verrons. 820 00:43:34,133 --> 00:43:35,308 D'accord. 821 00:43:39,486 --> 00:43:40,487 Ouh ! 822 00:43:43,882 --> 00:43:46,145 Maintenant, c'est mieux ensemble. 823 00:43:49,452 --> 00:43:50,758 Cherchez simplement le acte de naissance. 824 00:43:50,889 --> 00:43:52,412 Ne vous embêtez pas avec autre chose. 825 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 - Qu'est-ce que c'est? 826 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 - C'était mon premier voyage vers l'Europe. 827 00:44:00,289 --> 00:44:02,074 J'ai adoré ce bateau. 828 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 - Quel âge aviez-vous ? 829 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - J'avais six ans, je crois. 830 00:44:05,860 --> 00:44:07,819 Est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a un an écrit dessus ? 831 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 - Je ne pense pas. 832 00:44:10,169 --> 00:44:12,345 Oh, mon Dieu, regarde-toi. 833 00:44:12,475 --> 00:44:14,434 - C'est mon embarquement photo d'école. 834 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 Mes parents m'ont envoyé là-bas quand J'avais sept ans. 835 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 - Wow, c'est vraiment jeune. 836 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 - J'étais le plus jeune enfant là-bas. 837 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 J'ai passé tout mon temps à me demander 838 00:44:22,616 --> 00:44:25,619 ce que j'avais fait de mal pour eux pour me débarrasser de moi comme ça. 839 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 - Eh bien, Linette, je suis sûr qu'ils je pensais que tu étais mieux 840 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 à l'école qu'à la maison. 841 00:44:29,579 --> 00:44:31,625 - Peut-être, mais je ne l'ai pas fait voyez-le de cette façon. 842 00:44:31,756 --> 00:44:35,890 Je viens de me lancer dans la création moi-même aussi utile que possible. 843 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 Je faisais au mieux toutes mes tâches et le plus rapide. 844 00:44:38,763 --> 00:44:43,202 Réussir tous mes tests. Faire moi-même nécessaire. 845 00:44:43,332 --> 00:44:44,638 je ne voulais pas être renvoyé à nouveau. 846 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 C'est bien. 847 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 Cela a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 848 00:44:50,862 --> 00:44:53,125 Maintenant, c'est moi qui décide et pas eux. 849 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 - Eh bien, que peux-tu faire ? 850 00:44:54,953 --> 00:44:56,781 Les parents, ils... ils vous gâchent. 851 00:44:56,911 --> 00:44:58,608 - Ouais, c'est un fait. 852 00:44:59,174 --> 00:45:02,221 Ouh, je l'ai trouvé ! C'est ici. 853 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 - Qui est Avery Simpson ? 854 00:45:07,052 --> 00:45:09,707 - Oh, c'est mon planificateur financier. 855 00:45:09,837 --> 00:45:11,839 Il m'aide à tout déplacer mes actions 856 00:45:11,970 --> 00:45:14,494 dans ce qu'il appelle comptes stables. 857 00:45:14,624 --> 00:45:18,846 Les femmes de mon âge n'ont pas besoin prendre de gros risques, dit-il. 858 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - Quoi, donc pas de poursuite en fauteuil roulant des escapades pour Avery ? 859 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 - C'est bien trop amusant pour Avery. 860 00:45:42,609 --> 00:45:43,741 - Oh! - Oh. 861 00:45:45,655 --> 00:45:46,744 - Tout va bien, patron ? 862 00:45:47,179 --> 00:45:49,442 - Oh, juste la vieillesse. 863 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 Un signe de quelque chose ? 864 00:45:52,619 --> 00:45:55,927 - Non. Tout est calme ici. Tu es prêt ? 865 00:45:57,842 --> 00:45:59,974 - Puis-je vous en donner des conseils sur le vieillissement ? 866 00:46:00,105 --> 00:46:01,889 - S'il te plaît. - Ne le faites pas. 867 00:46:02,020 --> 00:46:03,761 Eviter la vieillesse à tout prix. 868 00:46:03,891 --> 00:46:05,501 - Allez, tout n'est pas mauvais. 869 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 - Oui c'est le cas. Tout le monde le sait. 870 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 C'est pourquoi ils essaient de nous faire disparaître, 871 00:46:10,506 --> 00:46:13,509 pour nous pousser dans des maisons de retraite et les communautés de retraités. 872 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 - Ces endroits sont à aider les gens à prospérer. 873 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 - Non, ils existent parce que la société ne peut pas supporter 874 00:46:18,253 --> 00:46:19,689 voir les corps se décomposer 875 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 quand quelqu'un est vivant toujours à l'intérieur. 876 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - Eh bien, je pense que l'âge, c'est cool. 877 00:46:25,260 --> 00:46:27,436 C'est puissant. Quand tu as vécu une certaine vie, 878 00:46:27,567 --> 00:46:29,395 tu as une crédibilité dans la rue, tu sais. 879 00:46:29,525 --> 00:46:32,572 - Tu as des douleurs et des os vous n'aviez jamais soupçonné son existence. 880 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 - Tu me dis que j'y vais découvrir les os en vieillissant ? 881 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 Vous voyez de quoi je parle ? C'est dur à cuire, patron ! 882 00:46:45,672 --> 00:46:46,716 Où sommes-nous? 883 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 - Nous sommes chez moi. 884 00:46:48,240 --> 00:46:50,372 Nous ne sommes pas je vais retourner chez toi. 885 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 - Que veux-tu dire? - Nous nous cachons officiellement. 886 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 Et en bonus, c'est la soirée match. 887 00:46:53,723 --> 00:46:55,334 - Absolument pas ! 888 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 - C'est l'endroit le plus sûr pour que tu sois. 889 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 Ecoute, tout le monde s'attend que tu sois chez toi, 890 00:46:59,904 --> 00:47:02,297 pas chez moi à travers la ville. 891 00:47:02,428 --> 00:47:04,082 - Personne ne te trouvera. 892 00:47:04,212 --> 00:47:06,040 - Je ne veux pas voir à l'intérieur quelle que soit cette masure crasseuse 893 00:47:06,171 --> 00:47:07,563 vous appelez chez vous. 894 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 - Il se trouve que je garde ma masure assez propre, donc... 895 00:47:09,870 --> 00:47:11,176 - C'est un enlèvement. 896 00:47:11,306 --> 00:47:12,830 - Eh bien, je t'ai emballé un sac de voyage. 897 00:47:12,960 --> 00:47:14,309 Tu vas dormir dans ma chambre, 898 00:47:14,440 --> 00:47:15,528 et je vais prends le canapé. 899 00:47:15,658 --> 00:47:17,225 - Oh mon Dieu, non. 900 00:47:17,356 --> 00:47:19,880 - Okay, écoute, je sais que ce n'est pas le cas votre idée du luxe, 901 00:47:20,011 --> 00:47:22,013 mais ça doit être mieux que mort. 902 00:47:22,883 --> 00:47:24,232 - Et le tueur ? 903 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 - Le tueur est avec Mateo, alors il ira très bien. 904 00:47:27,018 --> 00:47:29,759 - C'est une embuscade, et tu chronométres ! 905 00:47:29,890 --> 00:47:31,979 j'ai un sac plein d'objets de valeur sur mes genoux, 906 00:47:32,110 --> 00:47:34,982 et je suis sûr que tu n'ont aucun moyen de les garder en sécurité. 907 00:47:35,113 --> 00:47:39,769 - En fait, j'ai un endroit pour les objets de valeur. Je t'ai eu, patron. 908 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Hé, hé ! Nous avons fait c'est pour une soirée de jeu ! 909 00:47:45,210 --> 00:47:48,039 - Ouais ! Oh, je suis si contente que tu j'ai réussi. 910 00:47:48,169 --> 00:47:51,869 Et vous devez être Mme Versterberg. J'ai tellement entendu parler de toi. 911 00:47:51,999 --> 00:47:53,479 - C'est dommage. 912 00:47:54,654 --> 00:47:55,829 Edie. 913 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 - Oh oui. 914 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Parfait. 915 00:48:04,316 --> 00:48:06,448 - Oh, tu ne peux pas être sérieux. 916 00:48:07,145 --> 00:48:08,624 - Oh, allez. Est-ce que tu réellement pense que quelqu'un 917 00:48:08,755 --> 00:48:10,235 vient ici à la recherche d'un salaire ? 918 00:48:10,365 --> 00:48:11,627 - Hmm. 919 00:48:24,292 --> 00:48:26,207 D'accord. 920 00:48:26,338 --> 00:48:28,470 je vais y aller et prépare ma chambre pour toi. 921 00:48:28,601 --> 00:48:30,690 Claire, tu veux remplir elle est là le soir du match ? 922 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 - Bien sûr, oui. 923 00:48:34,346 --> 00:48:35,695 Voyons. 924 00:48:35,825 --> 00:48:37,784 Avez-vous déjà joué Donjons et Dragons ? 925 00:48:38,263 --> 00:48:40,439 - Je suis devenu majeur dans les années 60, jeune femme. 926 00:48:40,569 --> 00:48:43,790 Mais ma soirée sexe les jours sont révolus depuis longtemps. Edie! 927 00:48:45,444 --> 00:48:48,229 - Tout d'abord, ce n'est qu'un jeu. 928 00:48:48,360 --> 00:48:49,317 Claire, elle n'a pas notre âge. 929 00:48:49,448 --> 00:48:50,362 - Droite. J'ai compris. 930 00:48:51,841 --> 00:48:53,931 Recommençons. Que fais-tu pour t'amuser ? 931 00:49:05,855 --> 00:49:08,206 - C'est moi et ma grand-mère, 932 00:49:08,336 --> 00:49:10,077 juste après avoir obtenu mon diplôme lycée. 933 00:49:10,208 --> 00:49:11,383 - Elle a l'air dure. 934 00:49:11,513 --> 00:49:12,688 - Oh, elle était dure. 935 00:49:12,819 --> 00:49:15,213 Euh, et aimant. Elle m'a pratiquement élevé. 936 00:49:15,343 --> 00:49:18,520 Mes parents n'étaient pas vraiment en mesure de le faire. 937 00:49:18,651 --> 00:49:19,826 - Inapte ? 938 00:49:20,522 --> 00:49:21,654 - On pourrait dire ça. 939 00:49:21,784 --> 00:49:23,221 Et ils ne pouvaient pas se permettre un internat, 940 00:49:23,351 --> 00:49:25,136 alors je suis allé chez grand-mère. 941 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 - C'est une chance pour toi. 942 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 - Ouais, je l'étais vraiment. Je l'aimais. 943 00:49:30,010 --> 00:49:31,403 - Elle est partie ? 944 00:49:32,839 --> 00:49:35,407 - Euh-huh. Elle est décédée pendant que je était à l'université. 945 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 J'aurais pu aller quelque part à proximité, 946 00:49:37,887 --> 00:49:41,848 je suis resté à la maison avec elle, mais je euh... je ne l'ai pas fait. 947 00:49:43,632 --> 00:49:46,157 - Et c'est pourquoi tu fais ce travail. 948 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 Edie, peux-tu tu les as laissés entrer ? 949 00:49:51,292 --> 00:49:52,163 - Ouais. 950 00:50:00,519 --> 00:50:03,435 Salut, je peux vous aider? 951 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Salut. 952 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 Je suis juste ici pour parler. Désolé, je vous a confronté plus tôt. 953 00:50:07,221 --> 00:50:08,309 - Comment nous as-tu trouvés ? 954 00:50:08,440 --> 00:50:12,270 - C'est mon travail. S'il vous plaît, puis-je ? 955 00:50:18,232 --> 00:50:19,451 - Restez là. 956 00:50:20,843 --> 00:50:22,932 - Quelles sont vos intentions avec Mme Versterberg ? 957 00:50:23,063 --> 00:50:25,239 - Pour la garder en sécurité. Qui vous a embauché ? 958 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Un ami de Mme Versterberg, 959 00:50:27,328 --> 00:50:28,982 qui est concerné sur son bien-être. 960 00:50:29,113 --> 00:50:30,375 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 961 00:50:30,505 --> 00:50:32,029 - Pour l'éloigner de toi. 962 00:50:32,159 --> 00:50:33,856 Est-ce que tu me dis que tu ne l'es pas essayer de la tuer ? 963 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 Vous plaisantez j'espère? 964 00:50:35,249 --> 00:50:37,730 Non, je veux juste m'assurer elle va bien. 965 00:50:37,860 --> 00:50:39,819 Pourquoi courais-tu avec elle ? Elle aurait pu être blessée. 966 00:50:39,949 --> 00:50:41,386 - Parce que tu nous poursuivais. 967 00:50:43,301 --> 00:50:44,954 - Je pense que nous y sommes du même côté. 968 00:50:45,085 --> 00:50:46,695 - Je pense que tu essaies pour me tromper. 969 00:50:46,826 --> 00:50:48,219 - Est-ce que les téléphones fonctionnent bien ? 970 00:50:48,349 --> 00:50:49,959 Mon client a appelé la maison pour la surveiller, 971 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 mais elle ne décroche jamais. 972 00:50:51,657 --> 00:50:53,485 - Peut-être que mon client ne veut pas pour parler à votre client. 973 00:50:53,615 --> 00:50:56,183 - C'est hautement improbable. Ils sont très proches. 974 00:50:57,228 --> 00:50:59,404 A moins qu'elle ait souffert d'une manière ou d'une autre de rupture paranoïaque, 975 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 qui étant donné qui tu penses que je suis, pistes. 976 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 - Paranoïaque ? Pourquoi tu dis ça ? 977 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Preston, mon client, a entendu qu'elle était la victime 978 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 d'un cambriolage il y a quelques jours. Juste après, 979 00:51:08,543 --> 00:51:09,849 elle lui a posé un lapin pour un rendez-vous café, 980 00:51:09,979 --> 00:51:11,764 et maintenant il pense qu'elle a bloqué son numéro. 981 00:51:13,809 --> 00:51:17,248 Et toi? Quel est ton relation avec Mme Versterberg ? 982 00:51:17,378 --> 00:51:18,945 - Je suis son aide-soignante à domicile. 983 00:51:19,076 --> 00:51:21,513 Je suis désolé, as-tu dit ton Le nom du client était Preston ? 984 00:51:21,643 --> 00:51:23,080 - Elle l'a mentionné ? 985 00:51:24,037 --> 00:51:25,343 - Tirer. 986 00:51:26,648 --> 00:51:27,606 - Vous connaissez un Preston ? 987 00:51:28,433 --> 00:51:29,434 - Un escroc. 988 00:51:30,739 --> 00:51:32,089 - Linette ! 989 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 Je... j'aurais dû l'attraper. 990 00:51:36,267 --> 00:51:37,355 - Attrapé quoi ? 991 00:51:37,485 --> 00:51:40,358 - M. Metzler, 992 00:51:40,488 --> 00:51:45,102 mon client ne semble pas pour ne plus vous souvenir de votre client. 993 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 Il a appelé la maison l'autre jour, 994 00:51:46,755 --> 00:51:48,540 et elle pensait qu'il était un escroc. 995 00:51:48,670 --> 00:51:50,455 - Alors, à quoi tu penses ? Démence? 996 00:51:52,239 --> 00:51:53,632 - Ouais, quelqu'un d'autre l'a mentionné 997 00:51:53,762 --> 00:51:56,113 qu'elle n'agissait pas elle-même ces derniers temps. 998 00:51:56,243 --> 00:51:59,725 Et je suppose que je viens complètement ignoré les signes. 999 00:51:59,855 --> 00:52:00,726 Je suis vraiment désolé. 1000 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 - Je vois. 1001 00:52:02,728 --> 00:52:04,425 - Je vais y aller et ramène-la à la maison maintenant. 1002 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Et j'appellerai la mémoire prendre soin dès le matin 1003 00:52:06,819 --> 00:52:09,082 et assurez-vous qu'elle reçoive toute l'aide dont elle a besoin. 1004 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 En fait, tu me ferais une faveur 1005 00:52:10,997 --> 00:52:14,043 et demandez à votre client pour lui rendre visite s'il te plaît ? 1006 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 Je sais qu'elle ne s'en souvient pas, mais je jure que ça aide. 1007 00:52:16,916 --> 00:52:19,223 - Je ne manquerai pas de le lui faire savoir. Merci beaucoup. 1008 00:52:19,353 --> 00:52:21,007 - Ouais, et désolé. 1009 00:52:29,276 --> 00:52:30,364 - Alors, je peux être un sorcier. 1010 00:52:30,495 --> 00:52:31,713 - Tu peux l'être. 1011 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 - Hmm, jeu étrange. 1012 00:52:36,544 --> 00:52:37,719 - Où sont-ils ? 1013 00:52:37,850 --> 00:52:41,549 - Oh, nous y allons. 1014 00:52:41,680 --> 00:52:42,724 - Vraiment? 1015 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 - Oh mon Dieu, enfin. 1016 00:52:48,034 --> 00:52:49,514 - Mateo ? 1017 00:52:51,820 --> 00:52:55,824 - Voilà mon préféré créature. Oh! 1018 00:52:55,955 --> 00:52:59,306 Je t'aime. Ne le dis à personne. 1019 00:53:00,916 --> 00:53:03,441 - Où est-il ? J'ai vu son camion derrière. 1020 00:53:03,571 --> 00:53:06,531 - C'est un garçon affamé. Est-ce que ce connard ne l'a pas nourri ? 1021 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 - Eh bien, je le suis, Je lui envoie un texto maintenant. 1022 00:53:09,664 --> 00:53:11,405 Est-ce que tu vas bien pendant Je reçois sa nourriture ? 1023 00:53:11,536 --> 00:53:12,711 - Tout ira bien. 1024 00:53:13,538 --> 00:53:15,148 Un tel bébé. 1025 00:53:36,517 --> 00:53:38,040 Autant y retourner à vos amis. 1026 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 Je peux me coucher. 1027 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 - Patron, vous vous souvenez de Preston ? 1028 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 - L'escroc sur le téléphone l'autre jour ? 1029 00:53:47,136 --> 00:53:49,748 - Oui, mais tu le connais ? 1030 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 - Vous pensez que je mens. 1031 00:53:55,536 --> 00:53:57,843 - Non, non, je ne le fais pas pense que tu mens. 1032 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 - Tu penses que je suis fou. 1033 00:53:59,366 --> 00:54:00,802 - Je ne pense pas que tu sois fou. 1034 00:54:00,933 --> 00:54:02,978 Je pense que tu l'es peut-être un peu confus, 1035 00:54:03,109 --> 00:54:05,503 ce qui est tout à fait normal pour un 84 ans 1036 00:54:05,633 --> 00:54:07,809 avoir un moment occasionnel de confusion. 1037 00:54:07,940 --> 00:54:10,899 - Je ne suis pas confus. Je suis tranchant comme une punaise. 1038 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1039 00:54:13,902 --> 00:54:17,863 - L'homme qui nous suivait est un détective privé. 1040 00:54:17,993 --> 00:54:21,606 Il a été embauché par Preston parce que tu as ignoré ses appels. 1041 00:54:21,736 --> 00:54:23,912 Il voulait s'assurer que tout allait bien. 1042 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 - Qu'a-t-il dit d'autre, ce détective ? 1043 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Eh bien... 1044 00:54:30,615 --> 00:54:32,747 il a dit que Preston entendu parler du cambriolage. 1045 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Vous ne vous êtes pas présenté à un un rendez-vous autour d'un café, alors il était inquiet. 1046 00:54:37,143 --> 00:54:38,275 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 1047 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 - Tout est vrai. 1048 00:54:42,670 --> 00:54:45,020 Nous étions très proches. 1049 00:54:45,151 --> 00:54:47,066 Et c'est un escroc. 1050 00:54:47,196 --> 00:54:48,763 - Comment ça? 1051 00:54:48,894 --> 00:54:50,504 - C'est un arnaqueur romantique. 1052 00:54:50,939 --> 00:54:53,028 Je sais, c'est tellement stupide. 1053 00:54:53,159 --> 00:54:55,640 Il me faisait la cour, je suppose. 1054 00:54:55,770 --> 00:54:57,381 Ou du moins faire semblant. 1055 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Nous ne nous étions même pas embrassés et il m'a proposé. 1056 00:55:02,124 --> 00:55:03,169 - Ouah. 1057 00:55:03,300 --> 00:55:04,866 - Ouais, je ne pouvais pas y croire. 1058 00:55:04,997 --> 00:55:07,173 Un vieux fou comme moi, désiré. 1059 00:55:07,304 --> 00:55:08,870 - Oh, arrête ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1060 00:55:09,001 --> 00:55:11,220 - Eh bien, il s'avère qu'il vient juste je voulais mon argent. 1061 00:55:11,351 --> 00:55:13,701 Peut-être qu'il aurait... fait semblant de m'aimer, 1062 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 ou peut-être qu'il aurait juste m'a mal traité 1063 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 une fois que nous étions mariés. 1064 00:55:19,011 --> 00:55:21,100 Quoi qu'il en soit, On me faisait le fou. 1065 00:55:22,144 --> 00:55:24,408 - Je suis vraiment désolé pour ça ça vous est arrivé, patron, 1066 00:55:24,538 --> 00:55:27,019 et je suis désolé d'avoir douté vous. Toute cette histoire d'IP, 1067 00:55:27,149 --> 00:55:28,412 je ne sais pas, ça m'a lancé une boucle. 1068 00:55:30,457 --> 00:55:32,677 - Je ne voulais juste pas avoir dans tout ça avec toi. 1069 00:55:32,807 --> 00:55:34,722 - Je comprends tout à fait ça. 1070 00:55:34,853 --> 00:55:36,942 Et tu sais quoi ? Au diable ce type. 1071 00:55:37,072 --> 00:55:39,466 - Ça me sert bien pour pensées amusantes 1072 00:55:39,597 --> 00:55:42,513 de notions romantiques à mon âge. 1073 00:55:42,643 --> 00:55:45,690 Avec le recul, c'était tellement évident. 1074 00:55:45,820 --> 00:55:49,520 - Pour être honnête, la romance peut gâcher avec votre jugement à tout âge. 1075 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 - Parlez-moi de ça. 1076 00:55:53,262 --> 00:55:56,265 Et tu confies à Mateo avec la garde d'un chien ? 1077 00:55:56,396 --> 00:55:59,878 - Attends, non, il y a, euh... il n'y a pas de romance là-bas. 1078 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 - D'accord. 1079 00:56:01,662 --> 00:56:03,577 - Je n'ai pas touché un cheveu sur la tête de cet homme. 1080 00:56:03,708 --> 00:56:06,841 - Oh, regarde ton visage s’illumine. 1081 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Oh, je ne vous en veux pas. Il est gentil. 1082 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 - Nous sommes juste amis. 1083 00:56:10,802 --> 00:56:12,194 - Mm-hmm. 1084 00:56:12,325 --> 00:56:15,763 - Mais où est-il ? Est-ce que tu es bon ? Sommes-nous bons ? 1085 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 - Nous allons bien. Ouais, va le trouver. 1086 00:56:18,853 --> 00:56:20,594 - Je suis juste inquiet. 1087 00:56:20,725 --> 00:56:21,726 - Ouais, bien sûr. Bien sûr. 1088 00:56:21,856 --> 00:56:24,642 Moi aussi. Va trouver Mateo. 1089 00:56:24,772 --> 00:56:26,731 Ensuite tu pourras y retourner avec vos amis. 1090 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 - Tu essaies d'obtenir débarrassé de moi, patron ? 1091 00:56:30,952 --> 00:56:33,259 Je reviens tout de suite. D'accord? 1092 00:56:49,754 --> 00:56:51,103 Matéo ! 1093 00:57:00,199 --> 00:57:02,941 Tueur, viens ici. Allez. 1094 00:57:10,470 --> 00:57:11,776 Tueur. Chut. 1095 00:57:24,441 --> 00:57:26,225 Patron, il y a quelqu'un au sous-sol. 1096 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Edie, comment le sais-tu ? Avez-vous vu quelque chose ? 1097 00:57:28,183 --> 00:57:30,185 - Non, mais Killer s'en allait fou à la porte. 1098 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 Donne-moi juste tes clés. Je dois y aller. 1099 00:57:32,449 --> 00:57:33,754 Mateo est ne me répond pas. 1100 00:57:33,885 --> 00:57:35,887 - Edie, pose le couteau et respire. 1101 00:57:36,017 --> 00:57:38,193 Tueur, il faut l'admettre, n'est pas un vrai chien de garde. 1102 00:57:38,324 --> 00:57:40,239 - Eh bien, alors pourquoi le ferait-il tu aboie comme ça ? 1103 00:57:40,369 --> 00:57:42,850 - Eh bien, il souffre probablement du SSPT 1104 00:57:42,981 --> 00:57:44,852 à partir du moment où tu as failli craquer ton cou dans les escaliers. 1105 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Calme-toi. 1106 00:57:47,681 --> 00:57:49,074 - Et Mateo ? 1107 00:57:49,204 --> 00:57:50,945 - Qui sait ? Si j'ai eu peur à chaque fois il ne l'était pas 1108 00:57:51,076 --> 00:57:53,426 là où il était censé être, Je suis mort de peur il y a longtemps. 1109 00:57:56,342 --> 00:57:57,604 Vous avez probablement raison. 1110 00:57:57,735 --> 00:58:00,346 Je suis sûr qu'il l'est, je ne sais pas, 1111 00:58:00,477 --> 00:58:02,435 là-bas, je poursuis des lucioles ou quelque chose comme ça. 1112 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 - Et tu pensais que j'étais le celui qui perd la boule. 1113 00:58:06,352 --> 00:58:10,138 - Ouais, regarde-moi. C'est moi qui suis paranoïaque maintenant, hein ? 1114 00:58:10,269 --> 00:58:13,315 - Eh bien, c'est tout à fait naturel. C'est effrayant d'être pris pour cible. 1115 00:58:14,491 --> 00:58:15,883 - Je ne peux pas croire ça Bobby 1116 00:58:16,014 --> 00:58:17,232 ne m'a rien dit à ce sujet. 1117 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 - Votre superviseur ? 1118 00:58:19,757 --> 00:58:21,759 Il a l’air d’un véritable joyau. 1119 00:58:21,889 --> 00:58:24,196 - Oh, tu n'en as aucune idée. 1120 00:58:24,326 --> 00:58:26,590 Vous savez quoi? Et toi repose-toi, 1121 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 je vais ranger, et ensuite je pourrai nous préparer du thé. 1122 00:58:30,594 --> 00:58:34,032 - Ça a l'air bien. Ensuite, nous pourrons tous nous détendre. 1123 00:58:35,337 --> 00:58:36,469 Bonté. 1124 00:58:38,123 --> 00:58:40,342 Bon, c'est parti. 1125 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 Une fleur ? Oh, mon Dieu. 1126 00:58:46,435 --> 00:58:48,002 Mm. Ça ira. 1127 00:58:49,743 --> 00:58:52,790 - Donc, si ce détective, Kurt Metzler, n'est-ce pas notre gars, 1128 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 qui est selon vous ? 1129 00:58:54,835 --> 00:58:57,098 - Donc, beaucoup de gens veulent mon argent. 1130 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 - D'accord, je dois l'admettre, Je ne comprends pas. 1131 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 Comment cela marche-t-il? 1132 00:59:01,102 --> 00:59:02,234 - Quoi? - L'argent. 1133 00:59:02,364 --> 00:59:05,672 Je veux dire, qui comprend quand tu meurs ? Désolé. 1134 00:59:05,803 --> 00:59:07,500 - Oh, c'est bien. 1135 00:59:07,631 --> 00:59:10,764 Tu sais, je n'ai pas vraiment n'importe quelle famille à proprement parler. 1136 00:59:10,895 --> 00:59:12,287 - Même. 1137 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 - Alors, je suppose que j'avais envie pour ce lien. 1138 00:59:16,291 --> 00:59:17,728 Alors j'en ai fait un 1139 00:59:17,858 --> 00:59:20,469 généalogie peu judicieuse tester des choses. 1140 00:59:20,600 --> 00:59:22,471 - Lequel as-tu fait ? 1141 00:59:23,211 --> 00:59:25,213 - Oh, c'est celui avec le logo violet. 1142 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 - J'ai fait la même chose. 1143 00:59:26,693 --> 00:59:28,390 - Vraiment? - Ouais. 1144 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 - Avez-vous reçu une promotion crédit par la poste ? 1145 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 - Oui, ça m'a aspiré. 1146 00:59:32,264 --> 00:59:35,136 - Eh bien, sur le mien, plusieurs des parents éloignés sont apparus, 1147 00:59:35,267 --> 00:59:38,357 dont chacun pourrait hériter ma richesse quand je mourrai. 1148 00:59:39,314 --> 00:59:40,751 - Vous n'avez pas de testament ? 1149 00:59:40,881 --> 00:59:42,753 Cela n'indique-t-il pas qui obtient hériter de l'argent ? 1150 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 - Eh bien, j'ai révoqué ça le sera il y a longtemps. 1151 00:59:45,277 --> 00:59:48,410 Mon futur bienfaiteur ça m'a brisé le cœur. 1152 00:59:48,541 --> 00:59:50,630 je n'ai pas eu beaucoup de chance amoureux. 1153 00:59:50,761 --> 00:59:52,589 - Encore une fois, pareil. 1154 00:59:54,373 --> 00:59:56,201 Puis-je voir votre tableau généalogique ? 1155 00:59:56,331 --> 00:59:58,377 - Eh bien, c'est... c'est sur mon ordinateur. 1156 00:59:58,507 --> 01:00:00,597 - Oh, je t'ai. 1157 01:00:00,727 --> 01:00:02,947 J'ai l'application. Quel est votre identifiant ? 1158 01:00:03,077 --> 01:00:04,818 je veux savoir quelle est notre liste de suspects. 1159 01:00:04,949 --> 01:00:06,559 - Une autre connexion. 1160 01:00:07,995 --> 01:00:09,562 Qui pourrait se souvenir de tous ? 1161 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 - Votre carnet de mots de passe est toujours dans ton sac, non ? 1162 01:00:14,480 --> 01:00:17,483 C'est ici. Voyons ici. 1163 01:00:20,094 --> 01:00:22,401 - C'est quoi cet horrible bruit ? 1164 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 - Bizarre. 1165 01:00:24,229 --> 01:00:25,317 Linette ? 1166 01:00:25,447 --> 01:00:30,801 - Ce qui s'est passé? 1167 01:00:30,931 --> 01:00:31,845 - Êtes-vous d'accord? 1168 01:00:31,976 --> 01:00:32,890 - Je vais bien, mais que se passe-t-il ? 1169 01:00:34,152 --> 01:00:35,544 - Restez ici. La porte d'entrée est verrouillée. 1170 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Je reviens tout de suite. 1171 01:00:37,416 --> 01:00:40,071 - Où est Killer ? Tueur! 1172 01:00:42,334 --> 01:00:43,291 Tueur?! 1173 01:01:29,729 --> 01:01:32,819 Waouh. Edie ? 1174 01:01:32,950 --> 01:01:34,125 Que faites-vous ici? 1175 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Mateo, j'étais tellement inquiet. 1176 01:01:35,996 --> 01:01:37,955 Je pensais que tu étais comme kidnappé ou mort ou quelque chose comme ça ! 1177 01:01:38,085 --> 01:01:39,957 Où étiez-vous? 1178 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 - Eh bien, juste dans la cour, abattre un arbre malade. 1179 01:01:41,872 --> 01:01:43,438 Êtes-vous d'accord? 1180 01:01:43,569 --> 01:01:46,920 - Ouais. J'ai juste paniqué. Le courant a été coupé. 1181 01:01:47,051 --> 01:01:50,141 - Ouais, quand l'arbre est arrivé vers le bas, il a heurté les lignes électriques. 1182 01:01:50,271 --> 01:01:51,882 Hé, est-ce que Mme V. est à l'intérieur ? 1183 01:01:53,361 --> 01:01:55,363 - Attends, pourquoi tu déprimes un arbre ? 1184 01:01:55,494 --> 01:01:56,669 C'est le milieu de la nuit. 1185 01:01:56,800 --> 01:01:57,888 - Je pensais que vous les gars étaient toujours dehors. 1186 01:01:58,018 --> 01:02:00,281 De plus, Mme V. déteste les machines bruyantes. 1187 01:02:00,412 --> 01:02:02,849 Ouais, elle me fait utiliser une tondeuse à gazon manuelle. 1188 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 - Attends, tu plaisantes, comme un vieux temps ? 1189 01:02:05,025 --> 01:02:08,376 - Tondeuse poussée, pas de moteur. Je veux dire, ça prend une éternité. 1190 01:02:08,507 --> 01:02:09,987 Allez. 1191 01:02:14,731 --> 01:02:17,908 - C'est bon, chérie. Je te garderai en sécurité. 1192 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 - Salut, patron. Nous sommes en sécurité. 1193 01:02:22,651 --> 01:02:23,783 J'ai trouvé ton coupable. 1194 01:02:23,914 --> 01:02:26,264 - Désolé. Je-, oh, oui, bonjour. 1195 01:02:26,394 --> 01:02:28,135 Nous avons quelques de lignes électriques tombées. 1196 01:02:28,266 --> 01:02:29,484 Ouais, non, non. 1197 01:02:29,615 --> 01:02:31,138 - Il est au téléphone avec les gars du pouvoir. 1198 01:02:31,269 --> 01:02:33,010 - Eh bien, les matchs sont terminés là, dans le cabinet. 1199 01:02:33,140 --> 01:02:34,359 Là-dessus. 1200 01:02:37,057 --> 01:02:38,755 - Edie, va à ta soirée de jeux. 1201 01:02:40,234 --> 01:02:44,761 - Patron, tu devrais le savoir pour le moment, je n'y vais pas. 1202 01:02:44,891 --> 01:02:46,980 - Ne sois pas si têtu. 1203 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 - Toi d'abord. 1204 01:02:49,026 --> 01:02:52,333 Ouais, d'accord. Remercier toi. Merci beaucoup. 1205 01:02:52,464 --> 01:02:54,596 ok, donc demain matin est le mieux qu'ils puissent faire. 1206 01:02:54,727 --> 01:02:56,381 Apparemment, une tempête de vent a pris sur toute la grille 1207 01:02:56,511 --> 01:02:57,861 quelques villes plus loin. 1208 01:02:57,991 --> 01:02:59,340 Ils ont envoyé toute l'urgence des travailleurs là-bas. 1209 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 - Eh bien, il y en a d'autres bougies dans la cuisine 1210 01:03:01,255 --> 01:03:02,169 au-dessus du réfrigérateur. 1211 01:03:02,300 --> 01:03:03,301 - Oui, madame. 1212 01:03:07,392 --> 01:03:10,830 - Edie, tu n'as pas besoin s'asseoir dans une maison sombre 1213 01:03:10,961 --> 01:03:12,484 avec une vieille femme et pas d'internet. 1214 01:03:12,614 --> 01:03:14,486 Aller. Amusez-vous avec vos amis. 1215 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 - Je n'y vais pas. 1216 01:03:16,183 --> 01:03:17,315 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1217 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 Tu en fais trop, Edie. 1218 01:03:19,534 --> 01:03:21,275 Tu as besoin d'une pause, et franchement, j'ai besoin d'une pause. 1219 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 En voyant votre espace d'habitation, 1220 01:03:23,669 --> 01:03:25,105 c'était plus que ce que j'avais négocié pour 1221 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 quand je me suis fiancé vos prestations. 1222 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 - D'accord, tu sais quoi ? 1223 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 je vais juste y aller déballez votre sac. 1224 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 Linette. Qu'est-ce que c'est? 1225 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 - J'ai ça depuis des lustres. 1226 01:03:58,747 --> 01:04:00,967 Je pensais que je le retirerais et rédigez un nouveau testament. 1227 01:04:01,098 --> 01:04:03,752 Voyez si je peux arrêter les vautours de tourner en rond. 1228 01:04:03,883 --> 01:04:05,711 - Non. Qu'est-ce que c'est ? 1229 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 - Je n'aime pas comment ils me font ressentir. 1230 01:04:09,497 --> 01:04:11,021 - Comment vous sentez-vous ? 1231 01:04:11,151 --> 01:04:13,501 - Oublieux. Fatigué. 1232 01:04:13,632 --> 01:04:15,721 Tu sais que je dois être vigilant. 1233 01:04:15,852 --> 01:04:18,767 - Nous pouvons appeler votre médecin et voyez quelles sont nos options, 1234 01:04:18,898 --> 01:04:21,596 mais tu ne peux pas arrêter de prendre vos médicaments. 1235 01:04:21,727 --> 01:04:22,641 Vous en avez besoin. 1236 01:04:25,078 --> 01:04:26,863 - Attendons de voir ce que dit le médecin. 1237 01:04:28,908 --> 01:04:31,563 - Écoute, je ne peux pas te forcer à prends-les, 1238 01:04:31,693 --> 01:04:34,218 mais si tu ne le fais pas, Je ne peux pas te quitter, 1239 01:04:34,348 --> 01:04:36,307 même pas une seconde, jusqu'à ce que nous parlions à votre médecin. 1240 01:04:36,437 --> 01:04:37,830 C'est trop risqué. 1241 01:04:39,484 --> 01:04:42,704 - Si je les prends, tu veux bien me laisser seul pour la nuit ? 1242 01:04:42,835 --> 01:04:44,750 - Bien sûr. 1243 01:04:44,881 --> 01:04:47,796 Reprendre votre régime être des soins préventifs adéquats. 1244 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Donc, si c'est ce dont j'ai besoin faire pour t'avoir 1245 01:04:49,537 --> 01:04:50,843 prendre tes médicaments, Je vais y aller. 1246 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 Tu en as vraiment marre de moi, hein ? 1247 01:05:00,505 --> 01:05:02,376 Ce sont pour le portail d'entraînement. 1248 01:05:02,507 --> 01:05:05,205 Le clavier ne fonctionne pas quand il n'y a pas d'électricité. 1249 01:05:06,772 --> 01:05:09,427 - S'il te plaît, appelle-moi si tu as besoin n'importe quoi, d'accord ? 1250 01:05:10,080 --> 01:05:11,037 - Au revoir. 1251 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 - Très bien, lance ton sort. 1252 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Nat 20. C'est bien. 1253 01:05:24,355 --> 01:05:25,443 - Salut les gars. 1254 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 - Elle est là. 1255 01:05:27,314 --> 01:05:28,228 - Edie ! Vous avez réussi. 1256 01:05:28,359 --> 01:05:29,403 - Maintenant, nous avons un jeu. 1257 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 - Hé, tu fais des grogs chauds ? 1258 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 - Elle vient de quitter son travail. Laissez-la se détendre. 1259 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 - Euh, les faire, oui détends-moi, alors... 1260 01:05:36,367 --> 01:05:37,368 - Ça la refroidit. 1261 01:05:38,238 --> 01:05:40,893 - Alors, la patiente d'Edie... 1262 01:05:41,024 --> 01:05:43,287 - Cliente. - ...est la cible de... 1263 01:05:43,417 --> 01:05:45,289 qu'est-ce que c'est, Edie ? Un voleur ? 1264 01:05:45,419 --> 01:05:47,204 - Ouais, quelque chose comme ça. 1265 01:05:47,334 --> 01:05:50,729 Les gens sont nuls, et cette dame est un trésor national. 1266 01:05:50,859 --> 01:05:53,079 - Elle est vraiment riche, hein ? 1267 01:05:53,210 --> 01:05:55,473 - Ouais, et elle est aussi vraiment intelligent et étonnamment cool. 1268 01:05:55,603 --> 01:05:56,561 - Elle est célibataire ? 1269 01:05:56,691 --> 01:05:58,693 - Euh ! Ce n'est pas drôle. 1270 01:05:58,824 --> 01:06:00,130 - Alors, sensible. 1271 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 - Écoute, j'ai littéralement pensé il y avait quelqu'un 1272 01:06:02,523 --> 01:06:04,482 à l'intérieur de la maison ce soir j'essaie de la tuer, d'accord ? 1273 01:06:04,612 --> 01:06:07,137 - Attends, quoi ? Ce qui s'est passé? 1274 01:06:07,267 --> 01:06:10,879 Ouais, c'est une longue histoire. 1275 01:06:27,374 --> 01:06:29,333 - Mateo ?! 1276 01:06:37,819 --> 01:06:41,345 - Et c'est la triste histoire de Linette Versterberg. 1277 01:06:42,650 --> 01:06:45,001 Ok, alors où en étions-nous ? 1278 01:06:45,131 --> 01:06:47,960 - Attends, Edie, c'est un travail insensé. 1279 01:06:48,091 --> 01:06:50,919 - Merci, Greg. C'est quoi Je continue d'essayer de lui dire. 1280 01:06:51,050 --> 01:06:52,965 - Eh bien, c'est fou ça les gens vont essayer 1281 01:06:53,096 --> 01:06:55,620 profiter d'elle parce que elle est vieille et seule. 1282 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 - Bien sûr, ou contrepoint, 1283 01:06:57,883 --> 01:06:59,406 c'est dommage qu'elle l'ait fait beaucoup d'argent 1284 01:06:59,537 --> 01:07:01,278 qu'elle pourrait en fait je dois en mourir. 1285 01:07:01,408 --> 01:07:03,715 - Je suis désolé, tu ne peux pas sois sérieux maintenant. 1286 01:07:03,845 --> 01:07:05,282 - Je veux dire, ça marche des durs comme nous 1287 01:07:05,412 --> 01:07:06,892 qui essaie juste pour obtenir notre juste part. 1288 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 - Greg, pas cool. Nous savons que vous aimez... 1289 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 - Tu sais, si c'est comme un Robin des Bois moderne, 1290 01:07:11,331 --> 01:07:12,724 comme la redistribution de la richesse, 1291 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 c'est une autre histoire, mais... 1292 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Attends. Pourquoi supposons-nous que le criminel 1293 01:07:15,944 --> 01:07:17,642 est-ce que d'une manière ou d'une autre notre héros est ici ? 1294 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 - Parce que c'est impossible de avoir des règles dans une société corrompue. 1295 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 - Ce n'est pas une question de règles. 1296 01:07:22,038 --> 01:07:24,388 Il s'agit d'être un honnête être humain 1297 01:07:24,518 --> 01:07:27,434 et protéger la société les plus vulnérables. 1298 01:07:27,565 --> 01:07:30,220 - Greg en imagine père de six enfants privé de ses droits 1299 01:07:30,350 --> 01:07:31,873 j'essaie juste de mettre de la nourriture sur la table. 1300 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 - Peut être. Je veux dire, ça pourrait l'être. Je veux dire, 1301 01:07:34,659 --> 01:07:35,964 il y a beaucoup de personnes vulnérables des gens là-bas, Edie. 1302 01:07:36,095 --> 01:07:37,836 - Hé, tu sais quoi ? 1303 01:07:37,966 --> 01:07:40,491 En fait, je l'ai tableau généalogique ici. 1304 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 - Ce sera un tas d'autres des gens riches. 1305 01:07:42,362 --> 01:07:43,537 Ils restent ensemble. 1306 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 - Concentration des richesses. 1307 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 C'est de ça que je parle environ. Si elle est si bonne, 1308 01:07:47,150 --> 01:07:48,325 pourquoi ne vient-elle pas redistribuer sa richesse 1309 01:07:48,455 --> 01:07:49,456 parmi les masses ? 1310 01:07:49,587 --> 01:07:50,979 - C'est peut-être ça elle fait. 1311 01:07:51,110 --> 01:07:52,851 Elle travaille sur sa volonté ce soir. 1312 01:07:52,981 --> 01:07:55,158 - Vraiment? Et si elle vous laisse tout faire ? 1313 01:07:56,550 --> 01:07:57,812 - Je pourrais ouvrir ton salon de thé. 1314 01:07:57,943 --> 01:08:00,206 - Ouais, non. Elle va faire quelque chose de grand. 1315 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 Je ne sais pas quoi, mais... 1316 01:08:02,034 --> 01:08:03,035 Quelque chose qui fera les papiers 1317 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 et laisse tous ses proches sais 1318 01:08:04,776 --> 01:08:06,473 ce meurtre elle ne les rendrait pas riches. 1319 01:08:06,604 --> 01:08:07,866 - Attends, donne-le tout à la charité ? 1320 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Ouais. Honnêtement, 1321 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 ne serait pas choqué si elle j'ai tout donné 1322 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 au refuge pour animaux qui d'où venait son chien de garde. 1323 01:08:26,363 --> 01:08:28,800 - Matéo ! Où es-tu?! 1324 01:08:30,715 --> 01:08:32,978 Mateo, où es-tu ?! 1325 01:08:47,862 --> 01:08:51,301 - J'avais l'intention de parler à toi à propos de Linette, n'est-ce pas ? 1326 01:08:53,129 --> 01:08:55,043 - C'est Mateo. - Edie ? 1327 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 - Je dois y aller. je ne peux pas je crois que j'ai raté ça. 1328 01:08:56,828 --> 01:08:57,698 - Tu as raté quoi ? 1329 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 - C'est lui ! Au revoir. 1330 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 Allez, patron, ramasser. Ramasser! 1331 01:09:14,237 --> 01:09:15,325 C'est Clément. 1332 01:09:15,455 --> 01:09:16,761 - Officier Clément, Je sais qui c'est ! 1333 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 À qui je parle ? 1334 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 - Bonjour? Bonjour? 1335 01:09:21,548 --> 01:09:23,115 Allez. 1336 01:09:23,942 --> 01:09:26,597 Quoi? Je sais que j'ai verrouillé cette porte. 1337 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Linette ? 1338 01:09:33,691 --> 01:09:34,518 -Linette !! 1339 01:09:52,231 --> 01:09:53,537 - Chef? 1340 01:10:04,591 --> 01:10:06,158 Quoi? 1341 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 - Je suis désolé, Edie. je ne l'ai pas fait je veux devoir faire ça. 1342 01:10:08,595 --> 01:10:10,945 - Où est Mateo ? Mateo ?! 1343 01:10:11,076 --> 01:10:12,686 - Mateo prend Killer 1344 01:10:12,817 --> 01:10:14,906 à l'hôpital pour animaux de compagnie ouvert 24 heures sur 24 trois villes plus. 1345 01:10:15,689 --> 01:10:17,517 - Quoi? Ce qui s'est passé? 1346 01:10:17,648 --> 01:10:18,910 - J'ai donné du chocolat au chien 1347 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 pour que je puisse les sortir tous les deux de la maison. 1348 01:10:20,651 --> 01:10:22,043 Aucune raison pour eux souffrir. 1349 01:10:22,174 --> 01:10:24,524 - Souffrir? Souffrir de quoi ? Je... 1350 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 - J'ai également donné à Mateo mon nouveau testament, 1351 01:10:26,570 --> 01:10:28,136 pour qu'il puisse l'envoyer par courrier à l'avocat. 1352 01:10:28,702 --> 01:10:31,227 C'est grâce à toi, Edie. 1353 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 Tu es un si bon complice. 1354 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 - Je... 1355 01:10:37,015 --> 01:10:38,451 qu'est-ce que tu es parler ? 1356 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 - Mais je me demandais si je pouvais efficacement 1357 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 remplacer l'original de Linette. Quelle pagaille. 1358 01:10:44,675 --> 01:10:46,154 - Je ne comprends pas. 1359 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 - Edie, tu le mérites. 1360 01:10:48,374 --> 01:10:51,029 Tu vois, je, je pensais que je devais le faire transfert 1361 01:10:51,159 --> 01:10:54,859 tous les fonds pour moi. Mais c'est tellement plus facile. 1362 01:10:55,642 --> 01:10:56,513 Si ça marche. 1363 01:10:56,643 --> 01:10:58,776 - Si qu'est-ce qui marche ? 1364 01:10:58,906 --> 01:11:00,734 - Bien sûr, tout ça ça aurait été tellement plus facile 1365 01:11:00,865 --> 01:11:03,389 si je n'en avais pas ressenti le besoin pour gronder Bobby. 1366 01:11:03,520 --> 01:11:06,740 Mais tu sais comment il est. Nous avons dans ce grand match de cris, 1367 01:11:06,871 --> 01:11:08,525 et il m'a fait rendre mes clés. 1368 01:11:08,655 --> 01:11:10,004 - Comment tu connais Bobby ? 1369 01:11:10,135 --> 01:11:11,615 Bobby ne parle jamais directement à nos clients. 1370 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 - First Sunrise ne le ferait même pas avoir des clients s'il en avait. 1371 01:11:16,402 --> 01:11:19,362 C'est un connard, même quand il essaie d'être gentil. 1372 01:11:21,407 --> 01:11:22,539 - Vrai. 1373 01:11:26,412 --> 01:11:27,979 Vous n'êtes pas Linette Versterberg. 1374 01:11:28,109 --> 01:11:29,850 - Oh. 1375 01:11:29,981 --> 01:11:32,853 Donc, je ne t'ai pas donné de commotion cérébrale. Je me demandais. 1376 01:11:33,680 --> 01:11:35,900 - Et alors ? Êtes-vous comme, elle, son gestionnaire de cas ? 1377 01:11:36,030 --> 01:11:38,381 - Je l'ai plutôt bien jouée, mais, n'est-ce pas ? 1378 01:11:38,511 --> 01:11:40,034 - Pourquoi diable voudriez-vous... 1379 01:11:40,165 --> 01:11:42,428 - Quelqu'un nous a vu dans la rue. Je pensais que j'étais sa sœur, 1380 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 alors j'ai eu cette idée, tu sais, je pensais que peut-être. 1381 01:11:46,606 --> 01:11:47,694 J'étais tellement nerveux à ce sujet. 1382 01:11:47,825 --> 01:11:49,479 Je-je ne pensais pas pouvoir jouez-le. 1383 01:11:49,914 --> 01:11:51,437 - Transférer des fonds. 1384 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 Qui est Avery Simpson ? 1385 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 - Oh. Oh, c'est mon planificateur financier. 1386 01:11:58,879 --> 01:12:00,751 - Vous êtes Avery Simpson. 1387 01:12:00,881 --> 01:12:03,928 - L'ancien de Linette infirmière et future bienfaitrice. 1388 01:12:04,058 --> 01:12:05,408 - Qu'avez-vous fait? 1389 01:12:05,538 --> 01:12:08,236 - Tu sais, je peux à peine crois-le moi-même. 1390 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 Et j'étais tellement terrifié quand J'ai dû reculer 1391 01:12:10,978 --> 01:12:12,806 dans le domaine et la remplacer. 1392 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 - Qu'est-ce que tu as fait? 1393 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 - Ce que je devais faire. 1394 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 Et puis tu es arrivé. 1395 01:12:19,422 --> 01:12:22,642 Et tu étais si catégorique à propos de rester et d'aider. 1396 01:12:22,773 --> 01:12:25,471 Alors, je l'ai fait ressembler comme si l'intrus était revenu. 1397 01:12:26,733 --> 01:12:28,518 Je pensais que ça ferait peur C'est parti, Edie. 1398 01:12:36,177 --> 01:12:37,831 - Êtes-vous d'accord? 1399 01:12:40,181 --> 01:12:41,661 - Donc, tu n'avais pas une crise de panique ? 1400 01:12:41,792 --> 01:12:43,141 - Non! 1401 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 - Alors, tout cela n'était qu'un mensonge ? 1402 01:12:45,099 --> 01:12:47,667 Le fauteuil roulant, l'intrus, l'histoire de l'internat ? 1403 01:12:47,798 --> 01:12:49,669 - Celle-là était vraie. 1404 01:12:51,018 --> 01:12:52,977 Je ne l'ai vraiment dit à personne sinon ça, 1405 01:12:53,107 --> 01:12:57,677 mais c'était un foyer de groupe, pas un internat. 1406 01:13:01,681 --> 01:13:03,901 - Lin-... Avery, juste... 1407 01:13:06,251 --> 01:13:08,906 emmène-moi partout tu as Linette. 1408 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Nous pouvons en parler. 1409 01:13:13,040 --> 01:13:14,085 - Nous ne pouvons pas. 1410 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 - Écoute, je sais, je sais que ça cela semble impossible en ce moment, 1411 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 mais nous pouvons comprendre c'est fini, d'accord ? 1412 01:13:23,877 --> 01:13:27,403 Nous pouvons, nous pouvons trouver une solution. Nous pouvons défaire cela ensemble. 1413 01:13:27,533 --> 01:13:30,928 - Au moins tu n'en as jamais eu travailler pour elle. Quel monstre. 1414 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 - Comment ça? 1415 01:13:35,846 --> 01:13:37,761 - C'était une salope riche classique. 1416 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Exigeant. Jugement. 1417 01:13:43,984 --> 01:13:45,464 Je suis sûr que vous connaissez le type. 1418 01:13:45,595 --> 01:13:47,292 - Alors, elle n'a jamais lâché prise, hein ? 1419 01:13:47,423 --> 01:13:49,468 - Elle n'a même pas appris mon nom. 1420 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 Et j'ai neuf ans de moins. 1421 01:13:51,122 --> 01:13:53,254 Et elle a tout. Et je n'ai rien. 1422 01:13:55,431 --> 01:13:58,346 Il s'avère que c'est un travail acharné ça ne veut pas dire s'accroupir 1423 01:13:58,477 --> 01:13:59,522 si tu ne le fais pas avoir le bon pedigree. 1424 01:14:01,654 --> 01:14:03,439 Le système est empilé contre des gens comme nous, Edie. 1425 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 - Alors quoi, tu as décidé renverser le système ? 1426 01:14:07,399 --> 01:14:09,749 - J'ai décidé de prendre ma vie de retour. 1427 01:14:12,099 --> 01:14:14,232 Après que Bobby ait pris mes clés d'accès. 1428 01:14:14,362 --> 01:14:15,886 Dépêche-toi. 1429 01:14:16,016 --> 01:14:17,801 Je suis revenu en douce sur le terrain. 1430 01:14:19,890 --> 01:14:21,326 Bobby n'a même pas pris la peine avoir 1431 01:14:21,457 --> 01:14:23,023 son gestionnaire de cas dis-lui que j'étais parti. 1432 01:14:25,069 --> 01:14:28,942 J'ai failli me dégonfler. Je ne savoir. J'aurais peut-être dû. 1433 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 Où étiez-vous? 1434 01:14:30,988 --> 01:14:32,685 Allez découvrir quel est ce bruit c'était tout. 1435 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 Mais elle ne pouvait pas venir et aider. 1436 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 Ce n'est tout simplement pas ce que c'est l'était. 1437 01:14:37,342 --> 01:14:40,693 Et mon plan était hermétique. Je pensais, en tout cas. 1438 01:15:01,105 --> 01:15:02,802 J'ai tout chronométré. 1439 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 J'avais dix minutes pour finir le travail. 1440 01:15:05,544 --> 01:15:08,286 Cela prendrait deux minutes pour qu'elle perde connaissance. 1441 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 je m'occuperais avec le reste plus tard. 1442 01:15:18,818 --> 01:15:20,690 - Police! Ouvrez ! 1443 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Police! Police! 1444 01:15:25,608 --> 01:15:26,826 Police! Nous arrivons ! 1445 01:15:28,175 --> 01:15:29,829 Reculer. je vais lancez-le. 1446 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 Mme Versterberg ? 1447 01:15:33,529 --> 01:15:34,704 - Oui, officier ? 1448 01:15:38,534 --> 01:15:40,405 - Madame, vous allez bien ? 1449 01:15:40,536 --> 01:15:44,235 - Que fais-tu sur ton les genoux ? Allez trouver le cambrioleur. 1450 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 Il... il est sorti par l'arrière. Suivez-le ! 1451 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Ce flic venait de me voir le semaine avant 1452 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 quand je chronométrais le système d'alarme. 1453 01:15:57,291 --> 01:15:59,076 Il ne l'a même pas remarqué. 1454 01:16:00,773 --> 01:16:03,123 Comme je l'ai dit, Edie, 1455 01:16:03,254 --> 01:16:05,386 personne ne regarde à toi quand tu seras vieux, 1456 01:16:05,517 --> 01:16:07,171 surtout quand on est une femme. 1457 01:16:07,301 --> 01:16:11,131 Mais si tu as de l'argent, ils doivent faire attention. 1458 01:16:12,959 --> 01:16:17,921 Alors, j'ai trouvé le parfait plan, un crime sans victime, 1459 01:16:18,051 --> 01:16:21,925 jusqu'à ce que tu apparaisses. Pourquoi ont-ils je dois t'envoyer, Edie ? 1460 01:16:22,055 --> 01:16:23,056 Salut. 1461 01:16:23,187 --> 01:16:24,536 Je, euh, je pensais que tu 1462 01:16:24,667 --> 01:16:26,277 je ne voulais pas de meurtre sur vos mains. 1463 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 Il n'y avait pas de temps pour vérifiez les chambres pour quoi que ce soit 1464 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 ça te mettrait en garde à mon jeu, 1465 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 donc j'ai gardé les portes verrouillé au cas où. 1466 01:16:37,027 --> 01:16:41,422 Et maintenant... les portes verrouillées va ralentir les pompiers. 1467 01:16:43,294 --> 01:16:45,818 Voilà, c'est tout. 1468 01:16:45,949 --> 01:16:49,474 - Avery, où est Linette maintenant ? 1469 01:16:56,046 --> 01:16:58,962 - Oh, détends-toi. Comme tu ne l'as pas fait déjà vu un cadavre. 1470 01:17:05,011 --> 01:17:06,665 Il faut brûler le corps. 1471 01:17:10,408 --> 01:17:14,151 Je ne peux rien laisser à l'autopsie. 1472 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 - Vous l'avez tuée ? Votre travail était pour l'aider et tu l'as tuée ?! 1473 01:17:17,502 --> 01:17:20,070 - Edie, Linette était une héritière. 1474 01:17:20,723 --> 01:17:22,594 - Alors elle méritait de mourir ? 1475 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 - Elle ne l'a certainement pas fait mérite cet argent! 1476 01:17:25,902 --> 01:17:28,774 Même si elle pensait qu'elle était meilleur que tout le monde. 1477 01:17:28,905 --> 01:17:30,558 - Et tu penses que tu le mérites ? 1478 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - J'en ai besoin. 1479 01:17:32,560 --> 01:17:36,086 J'ai transféré la moitié des fonds à moi-même, son planificateur financier. 1480 01:17:36,216 --> 01:17:37,914 J'espère que le reste le sera viens par la volonté, 1481 01:17:38,044 --> 01:17:39,437 mais sinon... 1482 01:17:40,481 --> 01:17:42,222 eh bien, avec la moitié d'elle fortune familiale, 1483 01:17:42,353 --> 01:17:44,877 Je peux profiter de mes années au coucher du soleil. 1484 01:17:46,879 --> 01:17:49,403 - Oh mon Dieu. 1485 01:17:49,534 --> 01:17:51,362 Tu penses que tu es vas-tu t'en sortir avec ça ? 1486 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 - Je sais que je le ferai. 1487 01:17:56,628 --> 01:17:58,325 J'ai essayé de te faire sortir, Edie. 1488 01:17:58,456 --> 01:18:01,198 Je voulais juste que ça ressemble comme si elle était morte dans un incendie. 1489 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 C'est tout. - Avery, non ! 1490 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 - Je l'ai même dit à First Sunrise que moi, Linette, 1491 01:18:05,985 --> 01:18:07,421 t'a donné une nuit de congé 1492 01:18:07,552 --> 01:18:08,858 pour que tu n'obtiennes pas en difficulté à cause de l'accident. 1493 01:18:08,988 --> 01:18:11,904 - S'il te plaît, s'il te plaît, Avery, arrête juste. S'il te plaît! 1494 01:18:12,035 --> 01:18:13,514 - Je ne peux pas. 1495 01:18:14,515 --> 01:18:16,343 J'ai donné toute ma vie à d'autres personnes. 1496 01:18:17,997 --> 01:18:20,043 Il est temps pour moi me mettre en premier. 1497 01:18:21,697 --> 01:18:23,263 - Non, Avery, il doit y en avoir une autre façon ! 1498 01:18:23,394 --> 01:18:25,657 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 1499 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 Avery, ça, ce n'est pas toi. Avery, s'il te plaît ! Avery, arrête ! 1500 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 - Tu vas me manquer, Edie. 1501 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 Tu es un cracheur de feu. Rappelle-moi moi-même. 1502 01:18:37,190 --> 01:18:39,410 - Non, non, ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi ! 1503 01:18:39,540 --> 01:18:43,022 - Oh, Edie, tu ne le fais pas je ne me connais pas du tout. 1504 01:18:43,153 --> 01:18:45,459 - Je fais. Je fais. Je te connais. 1505 01:18:45,590 --> 01:18:47,418 Je sais, je sais que tu es dur comme des clous, 1506 01:18:47,548 --> 01:18:49,115 et que tu es plus intelligent que la plupart, 1507 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 et que tu as un mauvais sens de l'humour. 1508 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 - Cela n'a pas d'importance. 1509 01:18:55,165 --> 01:18:57,602 - Avery, c'est important. Vous comptez. 1510 01:18:59,386 --> 01:19:01,214 Tu m'as demandé quoi notre relation était. 1511 01:19:02,041 --> 01:19:03,260 Toi et moi sommes une famille. 1512 01:19:04,478 --> 01:19:06,916 Pas par le sang, bien sûr. 1513 01:19:07,046 --> 01:19:08,744 Mais quoi que tu fasses à travers ce moment, 1514 01:19:08,874 --> 01:19:11,268 si tu devais te présenter à ma porte, je te laisserais entrer. 1515 01:19:13,270 --> 01:19:14,619 - Même maintenant ? 1516 01:19:14,750 --> 01:19:17,491 - Oui. Même maintenant. 1517 01:19:17,622 --> 01:19:19,842 Vous pouvez arrêter. Je peux aider. 1518 01:19:20,407 --> 01:19:21,278 - C'est trop tard. 1519 01:19:21,408 --> 01:19:22,845 - Non, Avery... 1520 01:19:22,975 --> 01:19:24,455 - C'est juste trop tard. 1521 01:19:27,240 --> 01:19:30,983 Non, Avery ! Avery! Avery! 1522 01:20:19,249 --> 01:20:20,250 - Oh non, ce n'est pas le cas. 1523 01:20:20,380 --> 01:20:21,991 Ah ! 1524 01:20:36,701 --> 01:20:37,833 Allez! 1525 01:20:38,964 --> 01:20:41,053 Oh, Dieu merci ! 1526 01:20:41,184 --> 01:20:42,794 - J'ai passé trois ans dans cette maison, Edie. 1527 01:20:42,925 --> 01:20:44,752 Je connais toutes les directions tu peux y aller. 1528 01:20:44,883 --> 01:20:47,146 - Avery, ne fais pas ça. Vous allez le regretter. 1529 01:20:47,277 --> 01:20:49,453 - Je vous parie un million que je ne le ferai pas. 1530 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 - Avery, arrête, d'accord ? Arrêtez! 1531 01:21:25,010 --> 01:21:27,447 Avery, ça suffit ! Assez! 1532 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 C'est fini maintenant. 1533 01:21:39,503 --> 01:21:40,896 Avery, c'est fini. 1534 01:21:44,769 --> 01:21:46,075 Nous pouvons y faire face ensemble. 1535 01:21:47,119 --> 01:21:48,425 - Je ne voulais pas te tuer. 1536 01:21:49,861 --> 01:21:52,255 - Je sais. Et tu ne l'as pas fait. 1537 01:21:52,385 --> 01:21:53,865 Alors laisse-moi t'aider, Avery. 1538 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 Edie est une fille vraiment sympa. 1539 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 - Eh bien, j'ai hâte à la rencontrer. 1540 01:22:45,482 --> 01:22:46,918 - Ne me masse pas. 1541 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 - Kurt, qu'est-ce que tu fais ici ? 1542 01:22:48,137 --> 01:22:49,312 - Je viens de clôturer mon contrat. 1543 01:22:49,442 --> 01:22:51,531 Preston, s'il te plaît, rencontre-toi Edie Brown. 1544 01:22:51,662 --> 01:22:54,882 Elle était l'infirmière de garde la nuit où ton cousin a été retrouvé. 1545 01:22:55,013 --> 01:22:57,276 Et Edie, c'est mon client, Preston Versterberg, 1546 01:22:57,407 --> 01:22:58,582 La cousine de Linette. 1547 01:22:58,712 --> 01:22:59,670 - Comment connais-tu Mateo ? 1548 01:22:59,800 --> 01:23:01,628 - Le jardinier ? 1549 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 - Oui, je vous ai vus ensemble 1550 01:23:03,108 --> 01:23:04,283 devant au magasin d'art la semaine dernière. 1551 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 - Oh oui. je l'ai repéré en ville. 1552 01:23:06,590 --> 01:23:08,331 Je l'ai reconnu d'ici. 1553 01:23:09,332 --> 01:23:13,031 Il m'a dit, par erreur, que Linette était vivante. 1554 01:23:13,162 --> 01:23:14,598 Pourquoi demandez-vous? 1555 01:23:16,165 --> 01:23:18,863 - Eh bien, c'est une longue histoire. 1556 01:23:20,560 --> 01:23:25,130 - Eh bien, j'avais quelque chose. Laissez-moi voir. Ici. 1557 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 C'est ce que Linette ferait j'aurais voulu qu'elle t'ait rencontré. 1558 01:23:30,570 --> 01:23:32,920 - Je suis désolé pour ta perte, M. Versterberg. 1559 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 - Eh bien, tu ne pouvais pas sauver ma cousine. 1560 01:23:36,228 --> 01:23:37,882 Mais vous avez attrapé son assassin. 1561 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 Je ne vous oublierai pas, Mme Brown. 1562 01:23:42,495 --> 01:23:45,194 Nous devrions finir avant les gens de Christie's arrivent. 1563 01:23:46,630 --> 01:23:48,371 - Prends soin de toi. - Au revoir. 1564 01:24:08,130 --> 01:24:09,087 Hein. Hey vous. 1565 01:24:09,218 --> 01:24:10,610 - Hé. 1566 01:24:10,741 --> 01:24:12,090 - Je viens de rencontrer ton nouveau patron. 1567 01:24:12,221 --> 01:24:14,092 - Ouais. Ouais, il va garder moi sur 1568 01:24:14,223 --> 01:24:15,615 jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un pour acheter l'endroit. 1569 01:24:15,746 --> 01:24:17,269 - Oh, c'est super. Vous savez, il est vraiment généreux. 1570 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Tu devrais lui montrer vos peintures. 1571 01:24:19,184 --> 01:24:21,665 - C'est drôle que tu devrais dis ça, parce que euh... 1572 01:24:33,285 --> 01:24:34,852 - Waouh, Mateo. 1573 01:24:34,982 --> 01:24:36,549 - J'allais te le donner, 1574 01:24:36,680 --> 01:24:37,985 mais alors tu sais tout arrivé et, 1575 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 et je n'en étais pas sûr, alors... 1576 01:24:40,466 --> 01:24:41,815 - C'est beau. 1577 01:24:41,946 --> 01:24:43,426 - Désolé si c'est bizarre, tu sais, c'est juste... 1578 01:24:43,556 --> 01:24:47,082 - Non, c'est... c'est un bon souvenir. 1579 01:24:47,212 --> 01:24:48,953 C'est qui elle je voulais l'être, tu sais ? 1580 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 - Ouais. C'est son rêve. 1581 01:24:52,391 --> 01:24:54,132 - J'essaie encore de comprendre découvrir ce qui était réel 1582 01:24:54,263 --> 01:24:55,177 et ce qui ne l'était pas. 1583 01:24:56,569 --> 01:24:59,094 J'ai vraiment l'impression l'amitié était réelle. 1584 01:25:00,747 --> 01:25:02,619 Je ne sais pas, c'est le bordel avec ma tête. 1585 01:25:03,794 --> 01:25:06,623 - Tu veux en parler un jour ? Je veux dire, euh, avec moi ? 1586 01:25:10,148 --> 01:25:12,324 - Je veux ça. Oui. 1587 01:25:12,455 --> 01:25:13,891 - Je t'appellerai. 1588 01:25:14,021 --> 01:25:16,459 - Parfait. Nous en parlerons bientôt. 1589 01:25:35,173 --> 01:25:36,305 - Du bureau des permis. 1590 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 - C'est mon permis de café. 1591 01:25:45,662 --> 01:25:49,100 - Je vais appeler l'équipe. Nous devons sortez et faites la fête. 1592 01:25:51,798 --> 01:25:53,235 - Un tueur ? 1593 01:25:56,325 --> 01:25:58,109 Bonjour. Salut. 1594 01:25:58,501 --> 01:25:59,676 D'accord. 1595 01:26:01,112 --> 01:26:02,200 Prêt? 1596 01:26:02,331 --> 01:26:04,333 Voilà. 1597 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Bon garçon. 1598 01:26:14,821 --> 01:26:18,608 Sous-titrage : diffus